- 对照翻译：
子张见鲁哀公，七日而哀公不礼。
子张去拜见鲁哀公，过了七天鲁哀公仍不理他。
托仆夫而去，曰：“
他就叫仆人去，说：“
臣闻君好士，故不远千里之外，犯霜露，冒尘垢，不敢休息以见君。
传说你喜欢人才，因此不怕路远从千里之外过来，冒着风雪尘沙，不敢休息而来拜见你。
七日而君不礼，君之好士也，有似叶公子高之好龙也。
结果过了七天你都不理我，我觉得你所谓的喜欢人才倒是跟叶公喜欢龙差不多。
叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。
据说以前叶子高很喜欢龙，衣服上的带钩刻着龙，酒壶、酒杯上刻着龙，房檐屋栋上雕刻着龙的花纹图案。
于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。
他这样爱龙成癖，被天上的真龙知道后，便从天上来到了叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾伸进了大厅。
叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。
叶公一看是真龙，吓得转身就跑，好像掉了魂似的，脸色骤变，简直不能控制自己。
是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。
叶公并非真的喜欢龙呀，他所喜欢的只不过是那些像龙的东西罢了！
今臣闻君好士，故不远千里之外以见君，七日而君不礼，君非好士也，好夫似士而非士者也。
现在我听说你喜欢英才，所以不远千里跑来拜见你，结果过了七天你都不理我，原来你不是喜欢人才，你所喜欢的只不过是那些似人才非人才的人罢了。
诗曰：
诗经早说过：
‘中心藏之，何日忘之！
‘心中所藏，什么时候可以忘！’
敢托而去。”’
，所以很抱歉，我要离开了！”
