- 对照翻译：
项籍者，下相人也，字羽。
项籍，下相人，字羽。
初起时，年二十四。
开始起兵时二十四岁。
其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。
他的叔父是项梁，项梁的父亲就是楚将项燕，被秦将王翦所杀的那个人。
项氏世世为楚将，封於项，故姓项氏。
项氏世代为楚将，封在项地，所以姓项氏。
项籍少时，学书不成，去。
项籍小时候，学习认字写字，没有学成。
学剑，又不成。
放弃了学字，改学击剑，又没有学成。
项梁怒之。
项梁很生他的气。
籍曰：“
项籍说：“
书足以记名姓而已。
字只不过用来记记姓名而已。
剑一人敌，不足学，学万人敌。”
剑也只能抵敌一人，不值得学，要学能抵抗万人的。”
於是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。
于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，粗略地知道了兵法大意，但又不肯认真学完。
项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已。
项梁曾因栎阳罪案受到牵连，就请蕲县狱掾曹咎写信给栎阳狱掾司马欣，因此事情得到了结。
项梁杀人，与籍避仇於吴中。
项梁杀了人，和项籍到吴中躲避仇家。
吴中贤士大夫皆出项梁下。
吴中有才能的士大夫都比不上项梁。
每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。
每当吴中有大规模的繇役和丧葬，项梁常常主持办理，暗中用兵法部署调度宾客和子弟，因此了解了每个人的能力。
秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。
秦始皇帝巡游会稽，渡过浙江，项梁和项籍一同去观看。
籍曰：“
项籍说：“
彼可取而代也。”
那个皇帝，我可以取而代之。”
梁掩其口，曰：“
项梁捂住他的嘴，说：“
毋妄言，族矣！”
不许胡说八道，当心全族要杀头啊！”
梁以此奇籍。
项梁因此觉得项籍不同于一般人。
籍长八尺馀，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。
项籍身高八尺有余，力能举鼎，才气过人，吴中子弟都已经敬畏他了。
