尊龙凯时官方网址 访问手机版

《石崇与王恺争豪》的原文打印版、对照翻译及详解(刘义庆)-尊龙凯时官方网址

《石崇与王恺争豪》由刘义庆创作

原文:

石崇与王恺争豪

南朝宋-刘义庆

  石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。尝以一珊瑚树,高二尺许赐恺。枝柯扶疏,世罕其比。恺以示崇。崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉。崇曰:“不足恨,今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树,有三尺四尺,条干绝世,光彩溢目者六七枚,如恺许比甚众。恺惘然自失。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。
      石崇和王恺两人互相攀比谁更阔绰,两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马服装。
    武帝,恺之甥也,每助恺。
    晋武帝是王恺的外甥,常常资助王恺。
    尝以一珊瑚树,高二尺许赐恺。
    他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树赏赐给王恺。
    枝柯扶疏,世罕其比。
    这棵珊瑚树枝条繁茂,世上罕见。
    恺以示崇。
    王恺拿来给石崇看。
    崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。
    石崇看后拿铁如意敲它,随手就打碎了。
    恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉。
    王恺既惋惜,又认为石崇是在妒忌自己的宝物,便声色俱厉起来。
    崇曰:“
    石崇说:“
    不足恨,今还卿。”
    这有什么好遗憾的,我现在就赔给你。”
    乃命左右悉取珊瑚树,有三尺四尺,条干绝世,光彩溢目者六七枚,如恺许比甚众。
    于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来,有三尺四尺高的,树干枝条举世无双而且光彩夺目的有六七棵,像王恺那样的就更多了。
    恺惘然自失。
    王恺看了之后,惘然若失。

刘义庆相关作品
      谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”...
      陈太丘与友期行。期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏...
      王蓝田性急。尝食鸡子,以箸刺之,不得,便大怒,举以掷地。鸡子于地圆转未止,...
      王蓝田性急,尝食鸡子,以筯刺之不得,便大怒。举以掷地,鸡子于地圆转未止,仍...
      石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。尝以一珊瑚树,...
    打印版文档下载
刘义庆(南朝宋)

  刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,

石崇与王恺争豪图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图