尊龙凯时官方网址 访问手机版

《马嵬》的原文打印版、对照翻译(袁枚)-尊龙凯时官方网址

《马嵬》由袁枚创作

题记:

这首诗作于清乾隆十七年(1752年)作者赴陕西任职途中。唐代天宝十四载(765年)发生安史之乱,唐玄宗自京都长安逃往四川经过马嵬坡时,禁军哗变,迫使唐玄宗命杨贵妃自缢。历代诗人对这一历史事件多有题味。其中最著名者为白居易的长篇叙事诗《长恨歌》。诗人缅怀历史,自然想到《长恨歌》,创作此诗,抒发感慨。

原文:

马嵬

清代-袁枚

莫唱当年长恨歌,人间亦自有银河。
石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多。


    对照翻译:

    莫唱当年长恨歌,人间亦自有银河。
    用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合,在人间也有银河,使得千千万万人家夫妻离散。
    石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多。
    像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清,老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。

    注释:


    马嵬:即马嵬坡,在陕西省兴平县西。安史之乱时,唐玄宗逃到这里,在随军将士的胁迫下,勒死杨贵妃
    长恨歌:唐代诗人白居易所作之诗,写的是唐玄宗宠幸杨贵妃而造成的政治悲剧与爱情悲剧。
    银河:天河。神话传说中,牛郎织女被银河隔开,不得聚会。
    石壕村:“石壕村”二句:唐代诗人杜甫《石壕吏》诗,写在安史之乱中,官吏征兵征役,造成石壕村中一刘老年夫妻惨别的情形。
    长生殿:长生殿:旧址在陕西骊山华清宫内。

袁枚相关作品
    沉沉更鼓急,渐渐人声绝。 吹灯窗更明,月照一天雪。 ...
    爱好由来下笔难,一诗千改始心安。 阿婆还似初笄女,头未梳成不许看。 ...
    白日不到处,青春恰自来。 苔花如米小,也学牡丹开。 ...
    养鸡纵鸡食,鸡肥乃烹之。 主人计固佳,不可与鸡知。 ...
    莫唱当年长恨歌,人间亦自有银河。 石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多。 ...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
袁枚(清代)

  袁枚(1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、

马嵬图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图