- 对照翻译：
祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。
祖国沉沦危亡忍不住感叹，东渡日本寻找革命同志。
金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！
国土被列强瓜分需要收复，为国家敢于牺牲自己的身体。
嗟险阻，叹飘零。
叹路途之艰险梗塞，感慨自身漂泊无依。
关山万里作雄行。
虽然远隔万里也要赴日留学。
休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。
人们休要说女子不能成为英雄，连我那挂在墙上的宝剑，也不甘于雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龙吟。
《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》的原文打印版、对照翻译（秋瑾）-尊龙凯时官方网址
《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》由秋瑾创作
题记：
中日甲午战争后，清朝帝国已经岌岌可危、风雨飘摇。为了寻找革命道路，1904年（光绪三十年），词人赴日留学，并在日本加入了光复会、同盟会，从此走上救亡图存的革命道路。该词为赴日不久的作品，创作时间约为1904年。
原文：
鹧鸪天·祖国沉沦感不禁
清代-秋瑾
祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！
嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。
相关内容：
- 注释：
沉沦：沉没，危亡的意思。
不禁（jīn）：忍不住。
海外：指日本。作者曾东渡日本留学。
知音：这里指革命同志。
金瓯（ōu）已缺：指国土被列强瓜分。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”金瓯：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指国土。
嗟（jiē）险阻：叹路途之艰险梗塞。
叹飘零：感慨自身漂泊无依。
关山万里：指赴日留学。《木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞”。
作雄行：指女扮男装。
英物：杰出的人物。
龙泉：宝剑名：雷焕于丰城狱基掘得二剑， 一名龙泉，一名太阿。晋王嘉《拾遗记·颛顼（xū）》：“（颛顼）有曳影之剑，腾空而舒，若四方有兵，此剑则飞起指其方，则剋伐，未用之时，常于匣里，如龙虎之吟。”
秋瑾相关作品
- 小住京华，早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风...
- 万里乘云去复来，只身东海挟春雷。 忍看图画移颜色，肯使江山付劫灰。 浊酒不销忧...
- 栽植恩深雨露同，一丛浅淡一丛浓。 平生不借春光力，几度开来斗晚风？ ...
- 岭梅开后晓风寒，几度添衣怕倚栏。 残菊犹能傲霜雪，休将白眼向人看。 ...
- 不惜千金买宝刀，貂裘换酒也堪豪。 一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛。 ...
秋瑾（清代）
秋瑾（1875－1907）近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔
鹧鸪天（词牌名）
鹧鸪天，词牌名。亦称《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
鹧鸪天·祖国沉沦感不禁图片