《阳关曲·中秋月》的原文打印版、对照翻译、平仄（苏轼）-尊龙凯时官方网址

《阳关曲·中秋月》由苏轼创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

熙宁十年（1077）八月十五日作于徐州。是年二月胞弟苏辙与东坡相见，四月间陪他同赴徐州，八月中秋之后方才离去。这是暌别七年来兄弟首次相聚并共度中秋。此词就是在这种背景下创作的。

原文：

阳关曲·中秋月

北宋-苏轼

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。
此生此夜不长好，明月明年何处看。
我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊，可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？

注释：

⑴阳关曲：本名《渭城曲》。单调二十八字，四句三平韵。宋秦观云：《渭城曲》绝句，近世又歌入《小秦王》，更名《阳关曲》。属双调，又属大石调。按，唐教坊记，有《小秦王曲》，即《秦王小破阵乐》也，属坐部伎。
⑵溢：满出。暗寓月色如水之意。
⑶银汉：银河。唐袁晖《七月闺情》：“不如银汉女，岁岁鹊成桥。”
⑷玉盘：喻月。李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。”
参考资料：
1、刘石评注．唐宋名家诗词苏轼词：人民文学出版社，2012年11月：78-79 2、《读点经典》编委会．豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句：凤凰出版社，2012年6月：162-163

平仄：

原始诗句：暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。注：盘『十四寒平声』
今韵平仄：仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。

原始诗句：此生此夜不长好，明月明年何处看。
古韵平仄：仄平仄仄通通仄，平仄平平平仄通。注：看『十四寒平声』注：看『十五翰去声』
今韵平仄：仄平仄仄仄通仄，平仄平平平仄通。

重复字体：
暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。