尊龙凯时官方网址 访问手机版

《念奴娇·中秋》的原文打印版、对照翻译(苏轼)-尊龙凯时官方网址

《念奴娇·中秋》由苏轼创作

原文:

念奴娇·中秋

宋代-苏轼

凭高眺远,见长空万里,云无留迹。桂魄飞来,光射处,冷浸一天秋碧。玉宇琼楼,乘鸾来去,人在清凉国。江山如画,望中烟树历历。
我醉拍手狂歌,举杯邀月,对影成三客。起舞徘徊风露下,今夕不知何夕?便欲乘风,翻然归去,何用骑鹏翼。水晶宫里,一声吹断横笛。

    对照翻译:

    凭高眺远,见长空万里,云无留迹。
    置身高楼,凭高看去,中秋的月夜,长空万里无云。
    桂魄飞来,光射处,冷浸一天秋碧。
    显得更为辽阔无边,月亮的光辉从天上照射下来,使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。
    玉宇琼楼,乘鸾来去,人在清凉国。
    在月宫的琼楼玉宇上,仙女们乘鸾凤自由自在地来来往往,我向往月宫中的清净自由。
    江山如画,望中烟树历历。
    秀丽的江山像图画般的美丽,看过去在朦胧的月色里,树影婆娑。
    我醉拍手狂歌,举杯邀月,对影成三客。
    现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞。
    起舞徘徊风露下,今夕不知何夕?
    希望愉快地度过如此良宵,邀月赏心,用酒浇愁,但悲愁还在,不知今天又是哪年哪月。
    便欲乘风,翻然归去,何用骑鹏翼。
    不要辜负了这良辰美景,此时此刻,唯有月亮才是我的知音,渴望乘风归去,哪用得着像大鹏一样的双翼。
    水晶宫里,一声吹断横笛。
    在明净的月宫里,把横笛吹得响彻云霄,唤起人们对美好境界的追求和向往。

    注释:


    ⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇:南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子,北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》,别名《念奴娇》,与词牌全阕同,用为小令。
    ⑵桂魄:月亮的别称。古人称月体为魄,又传月中有桂树,故称月亮为“桂魄”。
    ⑶“冷浸”句:秋天的碧空浸透着清冷的月光。
    ⑷玉宇琼楼:传说中月宫里神仙居住的楼宇。形容月中宫殿的精美。
    ⑸乘鸾:《异闻录》:“开元中,明皇与申天师游月中,见素娥十余人,皓衣乘白鸾, 笑舞于广庭大桂树下。”
    ⑹清凉国:唐陆龟蒙诗残句:“溪山自是清凉国。”
    ⑺烟树:烟雾笼罩的树木。历历:清楚可数。烟树历历:唐崔颢《黄鹤楼》诗:“晴川历历汉阳树。”
    ⑻举怀三句:李白《月下独酌》:“举酒邀明月,对影成三人。……我歌月徘徊,我舞影零乱。”
    ⑧便欲三句:化用《庄子·逍遥游》:“有鸟焉, 其名为鹏, 背若泰山, 翼若垂天之云, 抟扶摇羊角而上者九万里。”唐李白曾被称为“谪仙人”,谓如神仙谪降人世。苏轼也自比谪仙,故称归去。
    ⑼“起舞”句:与上“我醉”句关联,化用《月下独酌》诗意:“我歌月徘徊,我舞影零乱。”
    ⑽翻然:回飞的样子。
    ⑾鹏翼:大鹏之翅。
    ⑿水晶二句:李肇《唐国史补》卷下:李舟以笛遗李牟,“牟吹笛天下第一,月夜泛江, 维舟吹之……甚为精壮, 山河可裂……及入破,呼吸盘擗,其笛应声粉碎”。李牟,或作李谟。此喻胸中豪气喷薄而出。
    参考资料:
           1、        陈明源.常用词牌详介:人民日报出版社,1987年10月 :410                          2、        刘石评注.唐宋名家诗词苏轼词 :人民文学出版社,2012年11月:159-161                      

苏轼相关作品
      元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...
      大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...
      菊暗荷枯一夜霜。新苞绿叶照林光。竹篱茅舍出青黄。   香雾噀人惊半破,清泉...
      昨夜霜风,先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事,不语书空。但一回醉一回病,...
    粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。 厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。 囊空不办寻...
    打印版文档下载
    标准格式的pdf打印文档,保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
您一定感兴趣的合集(推荐)
苏轼(宋代)

  苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

念奴娇(词牌名)
念奴娇,词牌名,相传是根据唐代一位叫念奴的歌姬取的调名。亦称《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》等。目前最早所见的作品,为北宋的沈唐、苏轼所作。双调一百字,前后段各四仄韵,用律十分规正,一韵到底,常用入声韵。上下阕后七句字数平仄相同。
念奴娇·中秋图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图