尊龙凯时官方网址 访问手机版

《惜余春·急雨收春》的原文打印版、对照翻译(贺铸)-尊龙凯时官方网址

《惜余春·急雨收春》由贺铸创作

原文:

惜余春·急雨收春

宋代-贺铸

  急雨收春,斜风约水。浮红涨绿鱼文起。年年游子惜余春,春归不解招游子。
  留恨城隅,关情纸尾。阑干长对西曛倚。鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里。

    对照翻译:

      急雨收春,斜风约水。
      一阵急雨即将收束春光,斜吹的春风仿佛在约束春水。
    浮红涨绿鱼文起。
    水面上浮着飘落的花瓣,上涨的绿水皱起了涟漪。
    年年游子惜余春,春归不解招游子。
    鱼儿嬉戏而产生一圈圈的波纹,景色很美。
      留恨城隅,关情纸尾。
      可惜春光不解人意,悄悄归去,自从在城隅处分手,我们都留下了无穷的幽怨,你在来信中,信末多是深情关切之语。
    阑干长对西曛倚。
    我也经常在夕阳西下时,独自倚栏远眺,面对着昏黄的落晖。
    鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里。
    老夫老妻,本应厮守一起却要天各一方。

    注释:


    ①“惜余春”,语出李白《惜余春赋》:“惜余春之将阑,每为恨兮不浅。”“余春”者,残存无多、转瞬将尽之春光也。惟其无多,惟其将尽,故格外值得珍惜。
    ②收:结束。停止。
    ③约:阻止,拦挡。
    ④鱼文:鱼纹,像鱼鳞一样的波纹。
    ⑤游子:离家在外漫游、求官或求学的人。
    ⑥解:懂得,明白。
    ⑦隅(yú):角落。
    ⑧关情:激动感情,牵扯情怀。纸尾:书面文字绍尾处,常署名或写年月日等。
    ⑨曛(xūn):日落时的余光。
    ⑩渭北:渭水以北。渭水在袂西省。江南、渭北,用来表达对远方亲人的思念之情。
    参考资料:
           1、        周汝昌,唐圭璋,俞平伯等著 ..唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋 :上海辞书出版社 ,2011 :869-870 .                          2、        雒三桂选注 .分调绝妙好词 踏莎行 :东方出版社 ,2001 :52 .                          3、        朱明伦等编著 .古代情词三百首 :辽宁大学出版社 ,1997 :149-150 .                      

贺铸相关作品
      杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。   ...
      重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...
      重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...
    山秀芙蓉,溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。 解佩投簪...
    杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。 返照迎潮...
    打印版文档下载
贺铸(宋代)

  贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔

惜余春·急雨收春图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图