- 对照翻译：
雪洗虏尘静，风约楚云留。
这一次终于洗雪了敌寇所扬起的耻辱尘嚣，我被风云羁绊滞留于抚州。
何人为写悲壮，吹角古城楼。
有谁来谱写英勇壮士舍身鏖战的悲壮颂歌呢，惟有古城楼头凄厉沉雄的吹角之声。
湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。
我素来就有江河湖海那样壮阔奔涌的豪情壮志，当此边关告急、山河有异之际，我常常夜不能寐，挑灯看剑，渴望参战，以了平生保国宿愿，令人大喜过望的是，心愿却在好友你的业绩之中得以实现。
剩喜燃犀处，骇浪与天浮。
那采石矶掀起的惊涛骇浪，也是气凌霄汉，高浮天际的。
忆当年，周与谢，富春秋，小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。
回想当年，三国时期的周瑜和东晋时期的谢玄，他们正年富力强，那时周瑜与小乔结婚不久，谢玄则还未解下少年佩带的香袋，但他们都于风流潇洒之中，从容不迫地在水中建立了不朽的功业。
赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。
赤壁矶头现在惟有落日残照，淝水桥畔早已漫生荒凉衰草，像古人展才的地方现在还会有吗，由此产生了无限的惆怅和愁绪。
我欲乘风去，击楫誓中流。
我愿乘长风，披荆斩棘，冲破万里波涛，要像祖逖决心北伐那样，挥桨击水，誓死收复中原的大好山河。
