- 对照翻译：
少年不识愁滋味，爱上层楼。
想当年年少时我不懂什么是忧愁，闲来时喜欢登上高楼，我喜欢登上高楼。
爱上层楼，为赋新词强说愁。
为写新词无愁也要勉强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。
现在尝到了悲伤的滋味，想说却说不出来。
欲说还休，却道“天凉好个秋”！
想说却说不出来，但说一个凉爽的秋天啊！
《丑奴儿·书博山道中壁》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（辛弃疾）-尊龙凯时官方网址
《丑奴儿·书博山道中壁》由辛弃疾创作
题记：
《丑奴儿·书博山道中壁》是宋代词人辛弃疾的词作。此词通篇言愁，上片描绘出少年涉世未深却故作深沉的情态，下片写出满腹愁苦却无处倾诉的抑郁，通过“少年”时与“而今”的对比，表达了作者受压抑遭排挤报国无门的痛苦之情。全词突出地渲染了一个“愁”字，以此作为贯串全篇的线索，构思精巧，感情真率而又委婉，言浅意深，令人回味无穷。《丑奴儿·书博山道中壁》是辛弃疾被弹劾去职闲居带湖时所作，创作时间在公元年至年间。辛弃疾在带湖居住期间，常到博山游览，博山风景优美，他却无心赏玩。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。
辛弃疾中年后曾长期赋闲，隐居江西上饶一带，博山是他经常游玩的地方。他有两首《丑奴儿·书博山道中壁》词，这是其中的一首。这首词以“登高说愁”为议题，写出了少年与成年两种人生感受。少年时代，不谙世事，喜欢登高，为写“新词”，没有愁苦，勉强“说愁”；成年以后，历尽世事艰难，满腔愁苦，却无从诉说。“却道‘天凉好个秋’”，生动地表现了遍尝辛酸之后无可言说的复杂况味。作者反复品味着“愁滋味”，在自嘲自讽之中，写尽了人生的无奈。
原文：
丑奴儿·书博山道中壁
南宋-辛弃疾
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道“天凉好个秋”！
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
注释校对自《初中语文九年级上册》，选自《稼轩词编年笺注》卷二（上海古籍出版社1993年版）。丑奴儿，词牌名，又名“采桑子”。博山，在今江西广丰西南。辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人，南宋词人。
〔层楼〕高楼。
〔强（qiǎng）〕竭力，极力。
〔博山〕在今江西省广丰县西南。因状如庐山香炉峰，故名。
〔少年〕指年轻的时候。
〔不识〕不懂，不知道什么是。
〔“为赋”句〕为了写出新词，没有愁而硬要说有愁。
〔识尽〕尝够，深深懂得。
〔欲说还休〕内心有所顾虑而不敢表达。休，停止。
- 平仄：
原始诗句：少年不识愁滋味，爱上层楼。
古韵平仄：仄平通仄平平仄，仄仄平平。 注：楼『十一尤平声』
今韵平仄：仄平仄通平平仄，仄仄平平。
原始诗句：爱上层楼。
古韵平仄：仄仄平平。 注：楼『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄平平。
原始诗句：为赋新词强说愁。
古韵平仄：通仄平平通仄平。 注：愁『十一尤平声』
今韵平仄：平仄平平通通平。
原始诗句：而今识尽愁滋味，欲说还休。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平。 注：休『十一尤平声』
今韵平仄：平平通仄平平仄，仄通平平。
原始诗句：欲说还休。
古韵平仄：仄仄平平。 注：休『十一尤平声』
今韵平仄：仄通平平。
原始诗句：却道天凉好个秋。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平。 注：秋『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄平通仄仄平。
重复字体：
少年不识愁滋味，爱上层楼。
爱上层楼。为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休。却道天凉好个秋。
辛弃疾相关作品
- 岁岁有黄菊，千载一东篱。悠然政须两字，长笑退之诗。自古此山元有，何事当时才...
- 落日古城角，把酒劝君留。长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人...
- 淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。 更能消、几番风...
- 不肯过江东，玉帐匆匆。只今草木忆英雄。唱著虞兮当日曲，便舞春风。 儿女...
- 头白齿牙缺，君勿笑衰翁。无穷天地今古，人在四之中。臭腐神奇俱尽，贵贱贤愚等...
辛弃疾（南宋）
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归
丑奴儿（词牌名）
《丑奴儿》，词牌名。又名《采桑子》、《丑奴儿令》、《罗敷媚》、《罗敷艳歌》。唐教坊大曲有《杨下采桑》，是兼有歌舞的大曲。南卓《羯鼓录》作《凉下采桑》，属“太簇角”。《丑奴儿》为双调小令，殆就大曲中截取一遍为之。《尊前集》注“羽调”，《张子野词》入“双调”。四十四字，前后片各三平韵。别有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
丑奴儿·书博山道中壁图片