尊龙凯时官方网址 访问手机版

《贺新郎·送陈真州子华》的原文打印版、对照翻译(刘克庄)-尊龙凯时官方网址

《贺新郎·送陈真州子华》由刘克庄创作

题记:

南宋理宗宝庆三年(1227),刘克庄知建阳县(今属福建省)事,年三十六岁。他的朋友陈鞾(字子华)本来任仓部员外郎,调知真州,兼淮南东路提点刑狱,路过建阳。真州(今江苏省仪征县),位于长江北岸,是靠近当时宋金对峙前线的要地。作者在送别陈子华之时,写了这首词。

原文:

贺新郎·送陈真州子华

南宋-刘克庄

北望神州路。试平章、这场公事,怎生分付。记得太行山百万,曾入宗爷驾驭。今把作、握蛇骑虎。君去京东豪杰喜,想投戈、下拜真吾父。
谈笑里,定齐鲁。两河萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后,有人来否。多少新亭挥泪客,谁梦中原块土。算事业、须由人做。应笑书生心胆怯,向车中、闭置如新妇。空目送,塞鸿去。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    北望神州路。
    向北眺望通往中原的路。
    试平章、这场公事,怎生分付。
    试着议论议论,这一场恢复中原的大事,该怎么嘱咐?
    记得太行山百万,曾入宗爷驾驭。
    记得太行山王善、杨进聚众百万,曾经接受东京留守宗泽驾驭。
    今把作、握蛇骑虎。
    现在朝廷对义兵左右为难就象握着毒蛇骑着老虎。
    君去京东豪杰喜,想投戈、下拜真吾父。
    你到京东路去义军领袖会高兴,料想他们一定会放下武器拜你为父。
    谈笑里,定齐鲁。
    谈笑间,平定齐鲁。
    两河萧瑟惟狐兔。
    黄河两岸一派萧条只见乱跑的狐兔。
    问当年、祖生去后,有人来否。
    试问当年、祖逖离开这里后,还有人来过否?
    多少新亭挥泪客,谁梦中原块土。
    多少在建业新亭洒泪的士大夫,谁真正想到过中原那一大块国土?
    算事业、须由人做。
    算起来恢复大业必须由适当的人来做。
    应笑书生心胆怯,向车中、闭置如新妇。
    应该笑象我等书生心里胆怯,向车中、关闭起来象新媳妇。
    空目送,塞鸿去。
    空空地目送,边塞的鸿雁飞去。

    注释:


    ①平章:议论,筹划。公事:指对金作战的国家大事。
    ②分付:安排,处理。
    ③“记得”二句;指靖康之变后在河北、山西等地结集的抗金义军,其中有不少归附东京留守宗泽。
    ④把作:当作。握蛇骑虎:比喻危险。
    ⑤真吾父:用郭子仪事。郭子仪曾仅率数十骑入回纥大营,回纥首领马而拜,说:“真吾父也。”
    ⑥两河:指河北东路、西路,当时为金统治区。狐兔:指敌人。
    ⑦祖生:祖逖。这里指南宋初年的抗金名将宗泽、岳飞等。
    ⑧“多少”二句:谓士大夫只会痛哭流涕沽名钓誉而不去行动。新亭,用新亭对泣事。块土:犹言国土。
    参考资料:
           1、        刘艳丽,王清淮 .《国人必读古诗手册》 :上海科学技术文献出版社 ,2011年 :第314页 .                          2、        周显忠 .《博古精文》 :西南师范大学出版社 ,2003年 :第396页 .                      

刘克庄相关作品
      繁灯夺霁华。戏鼓侵明发。物色旧时同,情味中年别。   浅画镜中眉,深拜楼西...
      顷在维扬,陈师文参议家舞姬绝妙,为赋此词。   宫腰束素,只怕能轻举。好筑...
      片片蝶衣轻,点点猩红小。道是天公不惜花,百种千般巧。   朝见树头繁,暮见...
      甚春来、冷烟凄雨,朝朝迟了芳信。蓦然作暖晴三日,又觉万姝娇困。天怎忍。潘令...
    何处相逢,登宝钗楼,访铜雀台。唤厨人斫就,东溟鲸脍,圉人呈罢,西极龙媒。天下英...
    打印版文档下载
刘克庄(南宋)

  刘克庄(1187~1269)南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,

贺新郎(词牌名)
贺新郎,词牌名。亦称《金缕曲》。双调,一百十六字。前后阙各十句、六仄韵。
贺新郎·送陈真州子华图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图