尊龙凯时官方网址 访问手机版

《雨晴》的原文打印版、对照翻译(陈与义)-尊龙凯时官方网址

《雨晴》由陈与义创作

题记:

宣和五年(1123)陈与义担任了太学博士,受到了皇帝的器重,也许觉得自己可以施展才学,因而心情略有变化,面对夏末秋初,天气转晴,骤雨方歇,写下这首《雨晴》诗。

原文:

雨晴

宋代-陈与义

天缺西南江面清,纤云不动小滩横。
墙头语鹊衣犹湿,楼外残雷气未平。
尽取微凉供稳睡,急搜奇句报新晴。
今宵绝胜无人共,卧看星河尽意明。


    对照翻译:

    天缺西南江面清,纤云不动小滩横。
    西南方露出蔚蓝色天空映照江面清澄,一如横卧江上小滩蓝天上有一抹微云。
    墙头语鹊衣犹湿,楼外残雷气未平。
    喜鹊飞立墙头欢叫羽毛依然浇湿,楼外远处还不断传来残余的雷声。
    尽取微凉供稳睡,急搜奇句报新晴。
    趁雷雨后的微凉睡个安稳的好觉,赶快吟几句奇诗回报雨后的新晴。
    今宵绝胜无人共,卧看星河尽意明。
    这么迷人夜晚可惜无人来共同享受,便我一人也要尽兴卧看银河直到天明。

    注释:

    ①天缺:雨过云开,露出一角青天。

    ②纤云:细云。此指夏日雨后的高卷云。

    ③小滩:喻纤云。

    ④语鹊:语鸥:喳喳叫的鸟鹊。

    ⑤衣:比拟鸟鹊的羽毛。 

    ⑥残雷:即将消失的低沉的雷声。

    ⑦供:提供。稳睡:安稳入睡。

    ⑧报:回报,报答。

    ⑨绝胜:非常美妙的情境。

    ⑩星河:天上的银河。尽意:尽情。


陈与义相关作品
      鱼龙舞。湘君欲下潇湘浦。潇湘浦。兴亡离合,乱波平楚。   独无尊酒酬端午。...
    高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意,歌罢满帘风。 万事一...
    张帆欲去仍搔首。更醉君家酒。吟诗日日待春风。及至桃花开后、却匆匆。 歌声频为行...
    自琐闼以病得请奉祠。卜居青墩。立秋后三日行,舟之前后,如朝霞相映,望之不断也。...
      忆昔午桥桥上饮,坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里,吹笛到天明。  ...
    打印版文档下载
陈与义(宋代)

  陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮迁居洛阳,故为宋代河南洛阳人(现在属河南)。他生于宋哲宗元祐五年(109

雨晴图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图