尊龙凯时官方网址 访问手机版

《江南春·波渺渺》的原文打印版、对照翻译(寇准)-尊龙凯时官方网址

《江南春·波渺渺》由寇准创作

原文:

江南春·波渺渺

宋代-寇准

波渺渺,柳依依。孤村芳草远,斜日杏花飞。江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。


    对照翻译:

    波渺渺,柳依依。
    烟波渺渺,垂柳依依。
    孤村芳草远,斜日杏花飞。
    芳草萋萋蔓延至天际,远处斜横着几间茅屋,在夕阳余辉的映照中又飞舞着片片杏花。
    江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。
    江南的春天已经过去,离人愁思萦绕,汀州长满了蘋花,心上人还未回还。

    注释:


    ⑴江南春:词牌名。
    ⑵柳依依:化用《诗经·小雅·采薇》诗句:“昔我往矣,杨柳依依。”
    ⑶芳草远:化用《楚辞·招隐士》句:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
    ⑷蘋满汀洲:代指春末夏初的时令。蘋:一种水生植物,也叫四叶菜、田字草。汀州:水中的小块陆地。
    参考资料:
           1、        高原 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辞书出版社 ,1988 :292-294 .                          2、        李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :210-211 .                      

寇准相关作品
    岸阔樯稀波渺茫,独凭危槛思何长。 萧萧远树疏林外,一半秋山带夕阳。 ...
    只有天在上,更无山与齐。 举头红日近,回首白云低。 ...
    春色将阑,莺声渐老,红英落尽青梅小。画堂人静雨蒙蒙,屏山半掩余香袅。 密约沉沉...
    晓带轻烟间杏花,晚凝深翠拂平沙。 长条别有风流处,密映钱塘苏小家。 ...
    波渺渺,柳依依。孤村芳草远,斜日杏花飞。江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。 ...
    打印版文档下载
寇准(宋代)

  莱国忠愍公寇准(961-1023),字平仲。汉族,华州下邽(今陕西渭南)人。北宋政治家﹑诗人。太平兴国五年进士,授大理评事,知归州巴东、大名府成安县。

江南春·波渺渺图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图