尊龙凯时官方网址 访问手机版

《鹧鸪天·枝上流莺和泪闻》的原文打印版、对照翻译(秦观)-尊龙凯时官方网址

《鹧鸪天·枝上流莺和泪闻》由秦观创作

题记:

此词创作时间未详,其作者也尚有争议。清代王鹏运四印斋本《漱玉词补遗》案语以为北宋词人秦观所作。汲古阁未刻词本《漱玉词》收此词,以为李清照所作。而《全宋词》归入无名氏的作品。

原文:

鹧鸪天·枝上流莺和泪闻

宋代-秦观

枝上流莺和泪闻,新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息,千里关山劳梦魂。
无一语,对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了,雨打梨花深闭门。

    对照翻译:

    枝上流莺和泪闻,新啼痕间旧啼痕。
    耳畔突然响起黄莺的啼鸣,梦中惊醒的我泪流满面,新的泪痕叠着旧泪痕。
    一春鱼鸟无消息,千里关山劳梦魂。
    丈夫远在千里关山,整整一个春季未寄一封家书,只有在梦中才能见到他。
    无一语,对芳尊。
    早上起来,没有人可以诉说一句话,只有空对着精致的酒樽。
    安排肠断到黄昏。
    一天从早晨到到黄昏肠都断了。
    甫能炙得灯儿了,雨打梨花深闭门。
    夜里刚刚灯油熬干了,窗外雨打梨花,还是闭门听着吧。

    注释:


    鹧鸪天:词牌名。小令词调,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”,调名取于此。又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“骊歌一叠”等。
    流莺:即莺。流,谓其鸣声婉转。
    啼痕:泪痕。唐岑参《长门怨》诗:“绿钱侵履迹,红粉湿啼痕。”
    鱼鸟:犹鱼雁。相传鸿雁、鲤鱼可以传递书信,故云。消息:音信,信息。
    关山:关隘山岭。梦魂:古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体,故称“梦魂”。
    芳尊:精致的酒器。亦借指美酒。“尊”通“樽”。
    安排:听任自然的变化。
    甫能:宋时方言,犹今语刚才。

秦观相关作品
      秋容老尽芙蓉院,草上霜花匀似翦。西楼促坐酒杯深,风压绣帘香不卷。   玉纤...
    梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。长记误随车...
    天涯旧恨,独自凄凉人不问。欲见回肠,断尽金炉小篆香。 黛蛾长敛,任是春风吹不展...
      纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。   柔...
      西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不...
    打印版文档下载
    标准格式的pdf打印文档,保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
您一定感兴趣的合集(推荐)
秦观(宋代)

  秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一生坎坷,所写诗词,

鹧鸪天(词牌名)
鹧鸪天,词牌名。亦称《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。双调五十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
鹧鸪天·枝上流莺和泪闻图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图