尊龙凯时官方网址 访问手机版

《晓出净慈寺送林子方二首》的原文打印版、对照翻译(杨万里)-尊龙凯时官方网址

《晓出净慈寺送林子方二首》由杨万里创作

题记:

此组诗当作于宋孝宗淳熙十四年(1187)。林子方举进士后,曾担任直阁秘书,杨万里是他的上级兼好友。此时林子方赴福州任职,杨万里清晨从杭州西湖附近的净慈寺送别送林子方,经过西湖边时写下这组诗。

原文:

晓出净慈寺送林子方二首

宋代-杨万里

出得西湖月尚残,荷花荡里柳行间。
红香世界清凉国,行了南山却北山。
毕竟西湖六月中,风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

    对照翻译:

    出得西湖月尚残,荷花荡里柳行间。
    清晨走出西湖时天上还挂着残月,我陪友人穿过荷塘,走在杨柳依依的小道上。
    红香世界清凉国,行了南山却北山。
    在这样的红花遍地、清凉阴阴的世界里,我们走过了南山,又绕到北山。
    毕竟西湖六月中,风光不与四时同。
    六月里的西子湖啊,到底特殊,秀丽的风光和其他时节迥然不同。
    接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。
    碧绿的莲叶连接天际,浩渺无尽,红日与荷花相映,色彩分外鲜艳娇红。

    注释:

    ⑴晓:天刚亮的时候。净慈寺:在杭州西湖南岸,全名“净慈报恩光孝禅寺”,与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。林子方:即林枅,字子方,作者的朋友,官居直阁秘书。

    ⑵荡:浅水湖。

    ⑶却:回转。

    ⑷毕竟: 到底,言外有名不虚传的意味。

    ⑸四时:春夏秋冬四个季节。在这里指六月以外的其他时节。同:相同。

    ⑹接天:像与天空相接。无穷碧:因莲叶面积很广,似与天相接,故呈现无边无际的碧绿。

    ⑺别样红:红得特别出色。别样,宋代俗语,特别,不一样。


杨万里相关作品
      晚饮诚斋,忽有一鸥来泊松上,已而复去,感而赋之。   偶听松梢扑鹿,知是沙...
    七月十三日夜登万花川谷望月作。 月未到诚斋,先到万花川谷。不是诚斋无月,隔一林...
    午梦扁舟花底,香满西湖烟水。急雨打篷声,梦初惊。 却是池荷跳雨,散了真珠还聚。...
    船离洪泽岸头沙,人到淮河意不佳。 何必桑乾方是远,中流以北即天涯! ...
    梅子留酸软齿牙,芭蕉分绿与窗纱。 日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。 ...
    打印版文档下载
杨万里(宋代)

  杨万里(1127年-1206年),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、

晓出净慈寺送林子方二首图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图