尊龙凯时官方网址 访问手机版

《雨》的原文打印版、对照翻译(陈与义)-尊龙凯时官方网址

《雨》由陈与义创作

原文:

宋代-陈与义

萧萧十日雨,稳送祝融归。
燕子经年梦,梧桐昨暮非。
一凉恩到骨,四壁事多违。
衮衮繁华地,西风吹客衣。

    对照翻译:

    萧萧十日雨,稳送祝融归。
    连续十日的潇潇细雨,稳当地送走了那炎炎夏日。
    燕子经年梦,梧桐昨暮非。
    闲居在京的我看到那南飞的燕子,不觉感叹又过了一年,回首往事,恍如一梦,梧桐树经过一夜的风吹雨打,已面目而非。
    一凉恩到骨,四壁事多违。
    那滴落在身上的秋雨冰凉透骨,我不禁想到自己家徒四壁,本想到京城干一番事业,却事与愿违。
    衮衮繁华地,西风吹客衣。
    在这个繁华的京城,群居着众多高官,他们居高位而无所作为,谁会注意我这个流寓异乡的异客?独立在秋风中,任无情的秋风地吹动着我的衣角。

    注释:


    ①祝融:火神,这里指夏季。
    ②四壁:家徒四壁,指穷困。
    ③衮衮:众多,这里指众多居高位而无所作为的官吏。繁华地:指京城。

陈与义相关作品
      鱼龙舞。湘君欲下潇湘浦。潇湘浦。兴亡离合,乱波平楚。   独无尊酒酬端午。...
    高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意,歌罢满帘风。 万事一...
    张帆欲去仍搔首。更醉君家酒。吟诗日日待春风。及至桃花开后、却匆匆。 歌声频为行...
    自琐闼以病得请奉祠。卜居青墩。立秋后三日行,舟之前后,如朝霞相映,望之不断也。...
      忆昔午桥桥上饮,坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里,吹笛到天明。  ...
    打印版文档下载
陈与义(宋代)

  陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮迁居洛阳,故为宋代河南洛阳人(现在属河南)。他生于宋哲宗元祐五年(109

雨图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图