尊龙凯时官方网址 访问手机版

《感怀》的原文打印版、对照翻译(李清照)-尊龙凯时官方网址

《感怀》由李清照创作

原文:

感怀

宋代-李清照

  宣和辛丑八月十日到莱,独坐一室,平生所见,皆不在目前。几上有《礼韵》,因信手开之,约以所开为韵作诗,偶得“子”字,因以为韵,作感怀诗。
  寒窗败几无书史,公路可怜合至此。
  青州从事孔方兄,终日纷纷喜生事。
  作诗谢绝聊闭门,燕寝凝香有佳思。
  静中吾乃得至交,乌有先生子虚子。
  

    对照翻译:

      宣和辛丑八月十日到莱,独坐一室,平生所见,皆不在目前。
      宣和三年八月十日来到莱州,自己一人独自坐在室内,个人喜欢的书籍史典,这间房内都没有。
    几上有《礼韵》,因信手开之,约以所开为韵作诗,偶得“子”字,因以为韵,作感怀诗。
    案头上有本《礼韵》,因此随手翻开,拟以所翻开页上的字为韵来写诗,偶尔翻到“子”字,于是以“子”字为韵,写了一首感怀诗。
      寒窗败几无书史,公路可怜合至此。
      破旧的窗台和书案上没有一本诗书和史集,给人感觉就像袁术穷途末路生出的感慨,一无所有。
      青州从事孔方兄,终日纷纷喜生事。
      赵明诚每天奔波于酒宴之中,醉心于钱财当中,一天到晚就是这些无聊的闲事。
      作诗谢绝聊闭门,燕寝凝香有佳思。
      写诗要闭门谢客,在自己的住处焚香静思才能有好的想法。
      静中吾乃得至交,乌有先生子虚子。
      在平静中我得到两个好朋友,一个是乌有先生、一个是子虚先生。
      
       。

    注释:

    ①宣和辛丑:宋徽宗宣和三年,即公元1121年。莱:莱州,今山东莱州市。当时李清照的丈夫赵明诚任莱州知州,李清照到莱州探望赵明诚。

    ②几上:案头。《礼韵》:宋代官颁韵书《礼部韵略》,共五卷。

    ③约:拟定。

    ④公路:袁术字公路。《三国志·袁术传》注引《吴书》:袁术兵败后,饥渴交至,叹曰:“袁术至于此乎!”李清照诗中用以比喻室中空无所有。

    ⑤青州从事:指好酒。《世说新语·术解》:“桓公有主簿,善别酒,辄令先尝。是谓青州从事,恶者谓平原督邮。”孔方兄:指钱。鲁褒《钱神论》:“亲之如兄,字曰孔方”。

    ⑥生事:惹出事端。

    ⑦燕寝:指官员住所。

    ⑧乌有、子虚:司马相如《子虚赋》中虚拟的人物。


李清照相关作品
      世人作梅词,下笔便俗。予试作一篇,乃知前言不妄耳。   藤床纸帐朝眠起。说...
    小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽。篆香烧尽,日影下帘钩。手种江梅更好,又何必、...
    红酥肯放琼苞碎。探著南枝开遍未。不知酝藉几多香,但见包藏无限意。 道人憔悴春窗...
      雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗。 ...
    年年雪里。常插梅花醉。挼尽梅花无好意。赢得满衣清泪。 今年海角天涯。萧萧两鬓生...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
李清照(宋代)

  李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

感怀图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图