- 对照翻译:
压尘小雨润生寒,云影澄鲜月正圆。
一阵小雨滋润了街上的微尘,空气中丝丝寒意袭人,天上的云彩格外地绚丽,簇拥着团团明月似轮。
十里绮罗春富贵,千门灯火夜婵娟。
十里长街挤满了盛装的男女,春色无限,千门万户灯火辉煌,歌舞喧阗。
香街宝马嘶琼辔,辇路轻舆响翠軿。
宽广的道路上装饰华美的骏马发出嘶鸣,又夹杂着富贵女子的车声辚辚。
高挂危帘凝望处,分明星斗下晴天。
我在高楼上挂起帘儿凝望,这灯火一片,分明是满天星斗降临在人间。
原文:
压尘小雨润生寒,云影澄鲜月正圆。
十里绮罗春富贵,千门灯火夜婵娟。
香街宝马嘶琼辔,辇路轻舆响翠軿。
高挂危帘凝望处,分明星斗下晴天。
压尘小雨润生寒,云影澄鲜月正圆。
一阵小雨滋润了街上的微尘,空气中丝丝寒意袭人,天上的云彩格外地绚丽,簇拥着团团明月似轮。
十里绮罗春富贵,千门灯火夜婵娟。
十里长街挤满了盛装的男女,春色无限,千门万户灯火辉煌,歌舞喧阗。
香街宝马嘶琼辔,辇路轻舆响翠軿。
宽广的道路上装饰华美的骏马发出嘶鸣,又夹杂着富贵女子的车声辚辚。
高挂危帘凝望处,分明星斗下晴天。
我在高楼上挂起帘儿凝望,这灯火一片,分明是满天星斗降临在人间。
朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书