尊龙凯时官方网址 访问手机版

《代扶风主人答》的原文打印版、对照翻译(王昌龄)-尊龙凯时官方网址

《代扶风主人答》由王昌龄创作

原文:

代扶风主人答

盛唐-王昌龄

杀气凝不流,风悲日彩寒。
浮埃起四远,游子弥不欢。
依然宿扶风,沽酒聊自宽。
寸心亦未理,长铗谁能弹。
主人就我饮,对我还慨叹。
便泣数行泪,因歌行路难。
十五役边地,三回讨楼兰。
连年不解甲,积日无所餐。
将军降匈奴,国使没桑干。
去时三十万,独自还长安。
不信沙场苦,君看刀箭瘢。
乡亲悉零落,冢墓亦摧残。
仰攀青松枝,恸绝伤心肝。
禽兽悲不去,路傍谁忍看。
幸逢休明代,寰宇静波澜。
老马思伏枥,长鸣力已殚。
少年与运会,何事发悲端。
天子初封禅,贤良刷羽翰。
三边悉如此,否泰亦须观。

    对照翻译:

    杀气凝不流,风悲日彩寒。
    一路上到处弥漫着肃杀凄凉之气,空气好像凝固了似的,一会儿悲风四起,落日的余晖似乎被笼上了一层寒意。
    浮埃起四远,游子弥不欢。
    四周的空气中弥漫着浮动的尘埃,这使得行走在路上的游子心情更加抑郁不乐。
    依然宿扶风,沽酒聊自宽。
    于是跟往常一样,晚上依然留宿在扶风这个地方,买酒独自消遣。
    寸心亦未理,长铗谁能弹。
    没想到几杯酒下肚,心中的愁绪却更加难以排解,竟忍不住发出了“长铗归来乎”的感叹。
    主人就我饮,对我还慨叹。
    扶风主人走过来和我一起举杯共饮,闲聊之中流露出颇多感慨。
    便泣数行泪,因歌行路难。
    他忍不住流下了几行眼泪,悲慨之中竟然唱起了那令人闻而生悲的《行路难》。
    十五役边地,三回讨楼兰。
    扶风主人说他从十五岁就去边境当兵,曾经多次参加了讨伐异族的战争。
    连年不解甲,积日无所餐。
    边境战事频繁,一年之中兵甲常备,有时作战紧张,一连几天都吃不上一顿饭,在最后那次恶战之中,我军寡不敌众,弹尽粮绝。
    将军降匈奴,国使没桑干。
    最后军中统帅被迫投降,朝廷派去求和的使节投河自尽。
    去时三十万,独自还长安。
    当时一起出征的几十万人马,现在只有我自己一人活着回到了长安。
    不信沙场苦,君看刀箭瘢。
    你要是不相信沙场征战的艰苦,请你看看我这满身的伤痕。
    乡亲悉零落,冢墓亦摧残。
    回到长安后,乡里亲朋都已四处分散,而祖上的坟墓也早已破败不堪。
    仰攀青松枝,恸绝伤心肝。
    面对此情此景,禁不住拉着松枝,仰天恸哭,悲痛之情撕心裂肺,草木为之含悲,风云因而变色。
    禽兽悲不去,路傍谁忍看。
    如此凄惨的情景竟然时禽兽都不忍离去,路过此地的人哪还能忍心目睹这凄惨的一幕。
    幸逢休明代,寰宇静波澜。
    幸好赶上现在这样一个政治清明的时代,普天之下一片祥和安宁,四海升平,老百姓安居乐业。
    老马思伏枥,长鸣力已殚。
    自己虽然还想为国出力,但无奈已年老体衰,希望能好好休养。
    少年与运会,何事发悲端。
    你现在正赶上这样一个好的时运,为什么还这样闷闷不乐呢?
    天子初封禅,贤良刷羽翰。
    当今皇上任用贤能,励精图治,正是才智之士奋飞得志的好时机。
    三边悉如此,否泰亦须观。
    现在边境的情况也都是这样,将士用命,众志成城,这些都是好兆头啊,时运变迁,世事通塞需要精心地体察,你自己好好把握吧。

    注释:

    〔扶风〕唐代郡名,在今天的陕西省凤翔县附近。
    〔主人〕是指客舍主人。
    〔杀气〕指秋天的肃杀萧条之气。
    〔日彩〕指太阳的光辉。
    〔日〕一本作“月”。
    〔四远〕周围。
    〔弥〕一本作“迷”。
    〔长铗〕用冯谖客孟尝君典故,见《战国策·齐策四》。
    〔就〕靠近。
    〔叹〕一本作“然”。
    〔行路难〕乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多为叙述离别悲伤,世路艰难之意。
    〔地〕一本作“城”。
    〔楼兰〕汉代西域国名,在今新疆若羌和罗布泊一带。
    〔桑乾〕水名,在今河北西北部和山西北部。
    〔休明〕指政治清明。
    〔寰宇〕即海内,天下。
    〔少年〕指诗人。
    〔封禅〕指古代帝王到泰山筑坛祭祀天地。
    〔刷羽翰〕指贤良才智之士奋飞得志。
    〔三边〕泛指边境地区。

王昌龄相关作品
    青山远近带皇州,霁景重阳上北楼。 雨歇亭皋仙菊润,霜飞天苑御梨秋。 茱萸插鬓花...
    胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。 明敕星驰封宝剑,辞君一夜取楼兰。 ...
    吾宗秉全璞,楚得璆琳最。 茅山就一征,柏署起三载。 ...
    独饮灞上亭,寒山青门外。 长云骤落日,桑枣寂已晦。 古人驱驰者,宿此凡几代。 ...
    昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高。 平阳歌舞新承宠,帘外春寒赐锦袍。 ...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
王昌龄(盛唐)

  王昌龄(698—756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省

代扶风主人答图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图