尊龙凯时官方网址 访问手机版

《使青夷军入居庸三首》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解(高适)-尊龙凯时官方网址

《使青夷军入居庸三首》由高适于 750年北京市市辖区昌平区 创作

题记:

公元750年(唐天宝九年)秋天,四十七岁的高适以河南封丘县尉的身份送兵到驻在妫川(今河北怀来)城内的清夷军。这组诗是诗人在当年冬天送兵返回途中,进入河北昌平居庸关时所作。

原文:

使青夷军入居庸三首

唐代-高适

匹马行将久,征途去转难。
不知边地别,只讶客衣单。
溪冷泉声苦,山空木叶干。
莫言关塞极,云雪尚漫漫。
古镇青山口,寒风落日时。
岩峦鸟不过,冰雪马堪迟。
出塞应无策,还家赖有期。
东山足松桂,归去结茅茨。
登顿驱征骑,栖迟愧宝刀。
远行今若此,微禄果徒劳。
绝坂水连下,群峰云共高。
自堪成白首,何事一青袍。

    使青夷军入居庸三首繁体版(已校对):

    匹馬行將久,途去轉難。
    不知邊地訝客衣單。
    溪冷泉聲苦,山空木葉
    莫言關塞極,雪尚漫漫。
    古鎮青山口,寒風落日時。
    巖巒鳥不過,冰雪馬堪遲。
    出塞應無策,還賴有期。
    東山足桂,歸去結茅茨。
    登頓驅騎,棲遲愧寶刀。
    遠行今若此,微祿果徒勞。
    絕阪水連下,群共高。
    自堪成白首,何事一青袍。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    匹马行将久,征途去转难。
    骑着马走了很久,征途上越走越难。
    不知边地别,只讶客衣单。
    不知道边地气候有差别,只惊讶衣服太单。
    溪冷泉声苦,山空木叶干。
    溪水清冷泉声苦,山里空空树叶干。
    莫言关塞极,云雪尚漫漫。
    不要说关塞是极边,还有那云雪迷迷漫漫。
    古镇青山口,寒风落日时。
    居庸古镇雄踞青山口,日落时分寒风狂袭。
    岩峦鸟不过,冰雪马堪迟。
    山石险峻鸟儿难飞,冰坚雪厚战马行走迟迟。
    出塞应无策,还家赖有期。
    出塞征战缺乏良策,回家需要找个时机。
    东山足松桂,归去结茅茨。
    东山松桂长得很茂盛,还不如回去结茅隐居。
    登顿驱征骑,栖迟愧宝刀。
    我骑着战马翻山越岭来回奔忙,漂泊失意令我愧对佩带着的这把战刀。
    远行今若此,微禄果徒劳。
    没想到这次求仕远行现在会这样,为了微薄的俸禄奔波结果是空自苦劳。
    绝坂水连下,群峰云共高。
    水流冲刷着极陡的山坡接连而下,群峰皆高耸直入云霄。
    自堪成白首,何事一青袍。
    蹉跎岁月应当已成满头白发,何必去当这小官着一身青袍。

高适相关作品
    营州少年厌原野,狐裘蒙茸猎城下。 虏酒千钟不醉人,胡儿十岁能骑马。 ...
    匹马行将久,征途去转难。 不知边地别,只讶客衣单。 溪冷泉声苦,山空木叶干。 ...
      开元二十六年,客有从元戎出塞而还者,作《燕歌行》以示 ,适感征戍之事,因而...
    我本渔樵孟诸野,一生自是悠悠者。 乍可狂歌草泽中,宁堪作吏风尘下。 只言小邑无...
    淮南富登临,兹塔信奇最。 直上造云族,凭虚纳天籁。 迥然碧海西,独立飞鸟外。 ...
    打印版文档下载
高适(唐代)

  高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取

使青夷军入居庸三首图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图