尊龙凯时官方网址 访问手机版

《长安春望》的原文打印版、对照翻译(卢纶)-尊龙凯时官方网址

《长安春望》由卢纶创作

原文:

长安春望

唐代-卢纶

东风吹雨过青山,却望千门草色闲。
家在梦中何日到,春生江上几人还?
川原缭绕浮云外,宫阙参差落照间。
谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。


    对照翻译:

    东风吹雨过青山,却望千门草色闲。
    东风吹拂,微微春雨洒过青山,登高远望,长安城中房舍叠嶂,草色闲闲。
    家在梦中何日到,春生江上几人还?
    故园就在梦中,可是何时才能归还,冬去春来,江上舟来舟往,又有几人得以还家。
    川原缭绕浮云外,宫阙参差落照间。
    长安城外,河流原野,纵横交错,一直延伸到天边浮云之外,长安城中,宫阙参差错落,笼罩在一片残阳之中。
    谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。
    又有谁理解我这位读书人,生逢乱世,孤身一人,满头白发,形容憔悴,漂泊流荡在荒远的秦关。

    注释:


    “东风”句:语从陶渊明《读山海经》“微雨从东来,好风与之俱”化出。
    草色:一作“柳色”。
    春生:一作“春归”,一作“春来”。
    川原:即郊外的河流原野,这里指家乡。
    逢世难:一作“多失意”,意即遭逢乱世。
    秦关:秦地关中,即长安所在地。

卢纶相关作品
    故关衰草遍,离别正堪悲。 路出寒云外,人归暮雪时。 少孤为客早,多难识君迟。 ...
    月黑雁飞高,单于夜遁逃。 欲将轻骑逐,大雪满弓刀。 ...
    炎天故绛路,千里麦花香。 董泽雷声发,汾桥水气凉。 府趋随宓贱,野宴接王祥。 ...
    楚乡云水内,春日众山开。 淮浪参差起,江帆次第来。 独归初失桂,共醉忽停杯。 ...
    四望无极路,千里流大河。 秋风满离袂,唯老事唯多。 ...
    打印版文档下载
卢纶(唐代)

  卢纶(约737-约799),字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举,屡试不第。大历六

长安春望图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图