《十五夜望月寄杜郎中》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（王建）-尊龙凯时官方网址

别名：十五夜望月，《十五夜望月寄杜郎中》由王建创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗是诗人在中秋佳节与朋友相聚时所作。诗题为《十五夜望月寄杜郎中》，可见是寄友人杜元颖的。原诗诗题下注云：“时会琴客”，说明佳节良友相聚，并非独吟。

原文：

十五夜望月寄杜郎中

唐代-王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
中秋的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪那样白，树上的鸦雀停止了聒噪，进入了梦乡。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。
夜深了，清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花，今夜，明月当空，人们都在赏月，不知那茫茫的秋思落在谁家？

注释：

〔十五夜〕指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中，名杜元颖。
〔中庭〕即庭中，庭院中。
〔地白〕指月光照在庭院的样子。
〔鸦〕鸦雀。
〔冷露〕秋天的露水。
〔尽〕都。
〔秋思〕秋天的情思，这里指怀人的思绪。
〔落〕在，到。

平仄：

原始诗句：中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
古韵平仄：通平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：通平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。

原始诗句：今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。
古韵平仄：平仄仄平平仄通，通平平通仄平平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：平仄仄平平仄通，仄平平平仄平平。

重复字体：
中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。