尊龙凯时官方网址

《早梅》的原文打印版、对照翻译、平仄(柳宗元)-尊龙凯时官方网址

《早梅》由柳宗元于 814年湖南省永州市零陵区 创作

题记:

在“永贞革新”失败后,柳宗元被贬谪偏远落后的永州,但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉,相反的更加坚定了他对理想的追求。他在《答周君巢饵药久寿书》中说:“虽万受摒弃,不更乎其内”。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。

原文:

早梅

唐代-柳宗元

早梅发高树,迥映楚天碧。
朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。
欲为万里赠,杳杳山水隔。
寒英坐销落,何用慰远客。


    对照翻译:

    早梅发高树,迥映楚天碧。
    早梅在高高的枝头绽放,远远映照着湛蓝的楚天。
    朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。
    夜晚北风吹来阵阵暗香,清晨浓霜增添洁白一片。
    欲为万里赠,杳杳山水隔。
    想折一枝寄赠万里之外,无奈山重水复阻隔遥远。
    寒英坐销落,何用慰远客。
    眼看寒梅即将零落凋谢,用什么安慰远方友人的思念?

    注释:


    发:开花。
    迥(jiǒng):远。楚:宗元所在永州,古属楚地。
    朔(shuò)吹:北风吹。
    滋:增加。
    万里赠:指捎一枝梅花赠给远方的友人。
    杳杳(yǎo):遥远。
    寒英:指梅花。坐:徒然。销落:凋谢,散落。

    平仄:


    原始诗句:早梅发高树,迥映楚天碧。
    古韵平仄:仄平仄平仄,仄仄仄平仄。 注:碧『十一陌入声』
    今韵平仄:仄平通平仄,仄仄仄平仄。

    原始诗句:朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。
    古韵平仄:仄通平仄平,平平平仄仄。 注:白『十一陌入声』
    今韵平仄:仄平平仄平,平平平仄仄。

    原始诗句:欲为万里赠,杳杳山水隔。
    古韵平仄:仄通仄仄仄,仄仄平仄仄。 注:隔『十一陌入声』
    今韵平仄:仄平仄仄仄,仄仄平仄平。

    原始诗句:寒英坐销落,何用慰远客。
    古韵平仄:平平仄平仄,平仄仄仄仄。 注:客『十一陌入声』
    今韵平仄:平平仄平仄,平仄仄仄仄。

    重复字体:
    早梅发高树迥映楚天碧
    朔吹飘夜香繁霜滋晓白欲为万里赠山水隔寒英坐销落何用慰远客

柳宗元相关作品
    早梅发高树,迥映楚天碧。 朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。 欲为万里赠,杳杳山水隔。 ...
      从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,...
    破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。 春风无限潇湘意,欲采蘋花不自由。 ...
      黔无驴,有好事者船载以入。至则无可用,放之山下。虎见之,庞然大物也,以为神...
    寓居湘岸四无邻,世网难婴每自珍。 莳药闲庭延国老,开樽虚室值贤人。 泉回浅石依...
    打印版文档下载
    标准格式的pdf打印文档,保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
您一定感兴趣的合集(推荐)
柳宗元(唐代)

  柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等

早梅图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图