尊龙凯时官方网址 访问手机版

《近试上张籍水部 》的原文打印版、对照翻译(朱庆馀)-尊龙凯时官方网址

《近试上张籍水部 》由朱庆馀创作

题记:

此诗为宝历(唐敬宗年号,825—827)年间朱庆馀参加进士考试前夕所作。唐代士子在参加进士考试前,时兴“行卷”,即把自己的诗篇呈给名人,朱庆馀此诗投赠的对象是张籍。临到要考试了,还怕自己的作品不一定符合主考的要求,因此写下此诗。

原文:

近试上张籍水部

唐代-朱庆馀

洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。


    对照翻译:

    洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。
    洞房里昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓拜公婆讨个好评。
    妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。
    打扮好了轻轻问丈夫一声,我的眉画得浓淡可合时兴?

    注释:


    张水部:即张籍,曾任水部员外郎。
    洞房:新婚卧室。停红烛:让红烛通宵点着。停:留置。
    舅姑:公婆。
    深浅:浓淡。入时无:是否时髦。这里借喻文章是否合适。

朱庆馀相关作品
    洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。 妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。 ...
    出入门阑久,儿童亦有情。 不忘将姓字,常说向公卿。 每许连床坐,仍容并马行。 ...
    闲携九日酒,共到百花亭。 醉里求诗境,回看岛屿青。 ...
    寂寂花时闭院门,美人相并立琼轩。 含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言。 ...
    马识青山路,人随白浪船。 别君犹有泪,学道谩经年。 ...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
朱庆馀(唐代)

  朱庆馀,生卒年不详,名可久,以字行。越州(今浙江绍兴)人,宝历二年(826)进士,官至秘书省校书郎,见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六,《全唐诗》

近试上张籍水部 图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图