- 对照翻译：
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过，洁白的香腮似雪。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
照花前后镜，花面交相映。
照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。
《菩萨蛮·小山重叠金明灭》的原文打印版、对照翻译、平仄（温庭筠）-尊龙凯时官方网址
《菩萨蛮·小山重叠金明灭》由温庭筠创作
题记：
《菩萨蛮·小山重叠金明灭》是唐代文学家温庭筠的代表词作。此词写女子起床梳洗时的娇慵姿态，以及妆成后的情态，暗示了人物孤独寂寞的心境。词人把女子的容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，体态也写得十分娇柔，仿佛描绘了一幅唐代仕女图。全词成功地运用了反衬手法，委婉含蓄地揭示了人物的内心世界。鹧鸪双双，反衬人物的孤独；容貌服饰的描写，反衬人物内心的寂寞空虚。作品充分体现了作者的词风和艺术成就。《菩萨蛮·小山重叠金明灭》约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载，唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，相国令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进。据此可知《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。
原文：
菩萨蛮·小山重叠金明灭
唐代-温庭筠
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
相关内容：
- 注释：
小山：眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。另外一种理解为：小山是指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。金：指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭：隐现明灭的样子。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。
鬓云：像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。度：覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。欲度：将掩未掩的样子。香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。
蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。
弄妆：梳妆打扮， 修饰仪容。
罗襦：丝绸短袄。
鹧鸪：贴绣上去的鹧鸪图，这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。
参考资料：
1、
陈国林．高中生必背古诗文：龙门书局出版社，2012年8月：79—80
2、
周汝昌．唐宋词鉴赏辞典（第一版《唐·五代·北宋》卷）．上海：上海辞书出版社，1988年4月：第40-41页
- 平仄：
原始诗句：小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
古韵平仄：仄平通仄平平仄，仄平仄仄平平仄。仄仄仄平平，仄平平仄平。 注：迟『四支平声』 注：迟『四寘去声』
今韵平仄：仄平通平平平仄，仄平仄通平平仄。仄仄仄平平，仄平平仄平。
原始诗句：照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄平通仄。平仄仄平平，平平平仄平。 注：鸪『七虞平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄平通仄。平仄仄平平，通通平仄平。
重复字体：
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
温庭筠相关作品
- 转盼如波眼，娉婷似柳腰。 花里暗相招，忆君肠欲断，恨春宵。 ...
- 扑蕊添黄子，呵花满翠鬟。 鸳枕映屏山，月明三五夜，对芳颜。 ...
- 脸上金霞细，眉间翠钿深。 欹枕覆鸳衾，隔帘莺百转，感君心。 ...
- 懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙。 罗帐罢炉熏，近来心更切，为思君。 ...
- 似带如丝柳，团酥握雪花。 帘卷玉钩斜，九衢尘欲暮，逐香车。 ...
- 打印版文档下载
- 标准格式的pdf打印文档，保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
您一定感兴趣的合集（推荐）
温庭筠（唐代）
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温
菩萨蛮（词牌名）
菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。
菩萨蛮·小山重叠金明灭图片