尊龙凯时官方网址 访问手机版

《少年行》的原文打印版、对照翻译、平仄(王维)-尊龙凯时官方网址

《少年行》由王维创作

题记:

《乐府诗集》卷六十六录此四首于《结客少年场行》之后。根据陈铁民《王维年谱》及组诗所反映的少年游戏精神面貌来看,这四首诗是王维早期的作品,当作于安史之乱发生之前。

原文:

少年行

唐代-王维

出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳。
孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香。

    对照翻译:

    出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳。
    才从军便作汉朝的羽林郎,一开始就随将军鏖战渔阳。
    孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香。
    谁知道不能去边关的痛苦,纵然战死还留下侠骨芬芳。

    注释:


    新丰:在今陕西省临潼县东北,盛产美酒。斗十千:指美酒名贵,价值万贯。
    咸阳:本指战国时秦国的都城咸阳,当时著名的勇士盖勒、荆轲、秦舞阳都到过咸阳,这里用来代指唐朝都城长安。
    羽林郎:汉代禁卫军官名,无定员,掌宿卫侍从,常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。
    骠骑:指霍去病,曾任骠骑将军。渔阳:古幽州,今河北蓟县一带,汉时与匈奴经常接战的地方。
    苦:一作“死”。
    擘:张,分开。一作“臂”。雕弧:饰有雕画的良弓。
    重:一作“群”。
    白羽:指箭,尾部饰有白色羽翎。
    五单于:原指汉宣帝时匈奴内乱争立的五个首领。汉宣帝时,匈奴内乱,自相残杀,诸王自立分而为五。这里比喻骚扰边境的少数民族诸王。
    欢宴:指庆功大宴。
    云台:东汉洛阳宫中的座台,明帝时,曾将邓禹等二十八个开国功臣的像画在台上,史称“云台二十八将”。
    轩:殿前滥槛。
    明光宫:汉宫名,公元前101年(汉武帝太初四年)秋建。

    平仄:


    原始诗句:出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳。
    古韵平仄:仄平仄仄仄平平,平平仄通仄平平。 注:阳『七阳平声』
    今韵平仄:平平仄仄仄平平,平?通平仄平平。

    原始诗句:孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香。
    古韵平仄:仄平通仄平平仄,通仄平通仄仄平。 注:香『七阳平声』
    今韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

    重复字体:
    出身仕汉羽林郎初随骠骑战渔阳
    孰知不向边庭苦纵死犹闻侠骨香

王维相关作品
    言入黄花川,每逐清溪水。 随山将万转,趣途无百里。 声喧乱石中,色静深松里。 ...
    单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 ...
    渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ...
    楚塞三湘接,荆门九派通。 江流天地外,山色有无中。 郡邑浮前浦,波澜动远空。 ...
    少年识事浅,强学干名利。 徒闻跃马年,苦无出人智。 即事岂徒言,累官非不试。 ...
    打印版文档下载
王维(唐代)

  王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

少年行图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图