- 对照翻译:
今日云輧渡鹊桥,应非脉脉与迢迢。
今天彩云联骈牛郎织女鹊桥相会,应该用不着隔河遥遥相望了。
家人竟喜开妆镜,月下穿针拜九霄。
爱妻也欣喜地打开了妆镜,在月光下穿针拜求织女赐予织布的巧手。
原文:
今日云輧渡鹊桥,应非脉脉与迢迢。
家人竟喜开妆镜,月下穿针拜九霄。
今日云輧渡鹊桥,应非脉脉与迢迢。
今天彩云联骈牛郎织女鹊桥相会,应该用不着隔河遥遥相望了。
家人竟喜开妆镜,月下穿针拜九霄。
爱妻也欣喜地打开了妆镜,在月光下穿针拜求织女赐予织布的巧手。
輧:又作骈。
云骈:祥云聚集。
渡谯桥:传说七夕节天下的喜鹊都会飞到银河架鹊桥让牛郎织女相会。
脉脉:深情的样子。
拜九宵:古代女子向织
女星乞求针艺的礼数。
七夕:农历七月七日,相传是牛郎织女一年一度渡鹊桥相会之日。民间妇女有呈献瓜果,向织女穿针乞巧的习俗。
权德舆,唐代文学家。字载之。天水略阳(今甘肃秦安)人。后徙润州丹徒(今江苏镇江)。德宗时,召为太常博士,改左补阙,迁起居舍人、知制诰,进中书舍人。宪宗