尊龙凯时官方网址 访问手机版

《燕歌行二首·其二》的原文打印版、对照翻译(曹丕)-尊龙凯时官方网址

《燕歌行二首·其二》由曹丕创作

原文:

燕歌行二首·其二

三国·魏-曹丕

别日何易会日难,
山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言,
寄声浮云往不还。
涕零雨面毁形颜,
谁能怀忧独不叹。
展诗清歌仰自宽,
乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠,
披衣出户步东西。
仰看星月观云间,
飞鸽晨鸣声可怜,
留连顾怀不能存。

    对照翻译:

    别日何易会日难,山川悠远路漫漫。
    分手之日容易,岂料相见之日如此难,山长路远,天各一方。
    郁陶思君未敢言,寄声浮云往不还。
    想念他以致忧思聚集,却不敢说出口,为解相思之情,想托飘荡之浮云寄去问讯的书信,但浮云一去而不见踪影。
    涕零雨面毁形颜,谁能怀忧独不叹。
    整日以泪洗面,使得自己的容颜很快老去,百忧在心,谁能不独自感叹啊。
    展诗清歌仰自宽,乐往哀来摧肺肝。
    唯有浅吟低唱怀人幽思的《燕歌行》,来聊自宽解一下,可是,欢愉难久,忧戚继之。
    耿耿伏枕不能眠,披衣出户步东西。
    夜深了,忧思煎熬难以入眠,只有披衣出去,徘徊于中庭。
    仰看星月观云间,飞鸽晨鸣声可怜,留连顾怀不能存。
    抬头看云间星绕月明,然而人却没有团圆,可怜晨雾中飞鸽发出阵阵鸣叫声,留恋徘徊不能慰存。

    注释:


    ①郁陶:忧思聚集。
    ②耿耿:犹言炯炯,耿耿不寐的意思。
                 

曹丕相关作品
    漫漫秋夜长,烈烈北风凉。 展转不能寐,披衣起彷徨。 彷徨忽已久,白露沾我裳。 ...
    上山采薇,薄暮苦饥。 溪谷多风,霜露沾衣。 野雉群雊,猿猴相追。 还望故乡,郁...
    秋风萧瑟天气凉, 草木摇落露为霜。 群燕辞归鹄南翔, 念君客游思断肠。 慊慊思...
    夭夭园桃,无子空长。 虚美难假,偏轮不行。 淮阴五刑,鸟尽弓藏。 保身全名,独...
    别日何易会日难, 山川悠远路漫漫。 郁陶思君未敢言, 寄声浮云往不还。 涕零雨...
    打印版文档下载
曹丕(三国·魏)

  曹魏高祖文皇帝曹丕(187年冬-226年6月29日),字子桓,三国时期著名的政治家、文学家,曹魏的开国皇帝,公元220-226年在位。他在位期间,平定

燕歌行二首·其二图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图