尊龙凯时官方网址 访问手机版

《酬丁柴桑》的原文打印版、对照翻译及详解(陶渊明)-尊龙凯时官方网址

《酬丁柴桑》由陶渊明创作

题记:

柴桑县是陶渊明的家乡,柴桑县令刘程之于元兴二年(403年)弃官归隐,接替他的县令姓丁,即丁柴桑。由刘程之的介绍,陶渊明逐渐与他成了莫逆之交。此诗约作于义熙二年(406年)作者隐耕园田居之后。

原文:

酬丁柴桑

东晋-陶渊明

有客有客,爰来爰止。
秉直司聪,于惠百里。
餐胜如归,聆善若始。
匪惟谐也,屡有良由。
载言载眺,以写我忧。
放欢一遇,既醉还休。
实欣心期,方从我游。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    有客有客,爰来爰止。
    有一位来客,有一位来客,来到此地做官。
    秉直司聪,于惠百里。
    公正办事,体察民情,恩惠覆盖了百里山川。
    餐胜如归,聆善若始。
    接受至理如同回家一样欣喜,听到善言总像第一次听到那样新鲜。
    匪惟谐也,屡有良由。
    我们不只是思想和谐一致,还多次愉快地共同游览。
    载言载眺,以写我忧。
    一边谈笑,一边眺望,我心中的忧愁已经烟消云散。
    放欢一遇,既醉还休。
    遇到如此开怀的欢乐,不喝个痛快且不回返。
    实欣心期,方从我游。
    真高兴有位知心好友,能同我一起游玩。

    注释:


    酬:本义为客人给主人祝酒后,主人再次给客人敬酒作答。东汉许慎《说文解字》:“酬,主人进客也。”后又指以诗文相赠答,如唱酬,酬对。丁柴桑:姓丁的柴桑县令,名字不详。
    “有客”二句:意谓作者所敬重的柴桑丁县令,自外地来,居于此。有客有客:古直《陶靖节诗笺注定本》引《诗经·周颂·有客》:“有客有客。”东汉郑玄笺注:“重言之者,异之也。”爰止:袁行霈《陶渊明集笺注》:《诗经·小雅·采芑》:“鴪彼飞隼,其飞戾天,亦集爰止。”止,语助词。
    秉直:即持守正义。秉,持。直,正直。司聪:逯钦立《陶渊明集》校注:“司聪,为皇帝听察民隐。”司,掌管。聪,听闻。
    惠:仁爱,恩惠。于:袁行霈《陶渊明集笺注》:为。东汉郑玄《仪礼注》:“于,为也。”百里:百里之地,代指一县所管辖的区域。《汉书·百官公卿表上》:“县大率方百里。”
    飱(sūn):服食,此指吸取,听从。一作“餐”,胜:胜理,至言,指正确的道理、中肯的言论。如归:喻欣然纳之,谓汲取胜理如同归家般和乐容易。
    聆善:一作“矜善”。若始:喻善言闻数次亦如初闻者虚心接纳。
    匪惟:不只是,不仅仅。匪:同“非”。谐:和谐,融洽。
    良游:指愉快的游赏。
    载:且,又。
    写(xiè):同“泻”,卸置,去除,宣泄,倾吐。
    “放欢”二句:一见就尽情欢畅痛饮,一醉方休。放欢,放开胸怀,尽情欢畅。既醉,尽醉。
    实欣:实为欢欣之事。心期:以心相许,两心契合。

陶渊明相关作品
    左军羊长史衔使秦川,作此与之。 愚生三季后,慨然念黄虞。 得知千载上,正赖古人...
    山泽久见招,胡事乃踌躇? 直为亲旧故,未忍言索居。 良辰入奇怀,挈杖还西庐。 ...
    虚舟纵逸棹,回复遂无穷。 发岁始俛仰,星纪奄将中。 南窗罕悴物,北林荣且丰。 ...
      三复来贶,欲罢不能。自尔邻曲,冬春再交,欵然良对,忽成旧游。俗谚云:“数面...
    翼翼归鸟,晨去于林。 远之八表,近憩云岑。 和风不洽,翻翮求心。 顾俦相鸣,景...
    打印版文档下载
陶渊明(东晋)

  陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

酬丁柴桑图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图