《柏舟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（诗经）-尊龙凯时官方网址

汎彼柏舟，亦汎其流。
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。
耿耿不寐，如有隐忧。
圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。
微我无酒，以敖以游。
不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。
我心匪鉴，不可以茹。
我心并非青铜镜，不能一照都留影。
亦有兄弟，不可以据。
也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。
薄言往愬，逢彼之怒。
前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。
我心匪石，不可转也。
我心并非卵石圆，不能随便来滚转；
我心匪席，不可卷也。
我心并非草席软，不能任意来翻卷。
威仪棣棣，不可选也。
雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。
忧心悄悄，愠于群小。
忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。
觏闵既多，受侮不少。
碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。
静言思之，寤辟有摽。
静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。
日居月诸，胡迭而微？
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？
心之忧矣，如匪浣衣。
不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。
静言思之，不能奋飞。
静下心来仔细想，不能奋起高飞越。

⑴泛：浮行，漂流，随水冲走。
⑵流：中流，水中间。
⑶耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮；一说形容心中不安。
⑷隐忧：深忧。隐：痛
⑸微：非，不是。
⑹鉴：铜镜。
⑺茹（rú如）：猜想。
⑻据：依靠。
⑼薄言：语助词。愬（sù诉）：同“诉”，告诉。
⑽棣棣：雍容娴雅貌；一说丰富盛多的样子。
⑾选：假借为“柬”。挑选,选择。
⑿悄悄：忧貌。
⒀愠（yùn运）：恼怒，怨恨。
⒁觏（gòu够）：同“遘”，遭逢。闵（mǐn敏）：痛，指患难。
⒂寤：交互。辟（pì屁）：通“擗”，捶胸。摽（biào鳔）：捶，打。
⒃居、诸：语助词。
⒄迭：更动。微：指隐微无光。
⒅澣（huàn浣）：洗涤。              
〔居〕语气词。表示感叹或疑问。jū坐。居住。安居。平居，平时。处于。占，占有。停留，止息。囤积，积蓄。用在时间词语之前，表示相隔一段时间。通“举”（jǔ）。举动。通“倨”（jù）。傲慢。通“锯”（jù）。锯子。姓。汉有居股。见《汉书·景武昭宣元成功臣表》。居常居处居家居居居庐居摄居室居息居心居业居正居作居诸，卜居巢居宸居鹑居端居废居浩居何居怀居皇居荐居街居介居居居里居令居平居启居起居尸居势居索居亭居媮居闲居兴居玄居宴居燕居隐居幽居寓居谪居族居离群索居送往事居日居月诸，《古代汉语词典》

原始诗句：泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄平平。仄仄通仄，平仄仄仄。平仄平仄，仄平仄平。 注：游『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄通平，仄仄平平。仄仄仄仄，平仄仄平。平仄平仄，仄平仄平。

原始诗句：我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
古韵平仄：仄平仄仄，通仄仄通。仄仄平仄，通仄仄通。仄平仄？，平仄平仄。 注：怒『七麌上声』 注：怒『七遇去声』
今韵平仄：仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄？仄，仄仄仄通。通平仄仄，平仄平仄。

原始诗句：我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
古韵平仄：仄平仄仄，通仄仄仄。仄平仄仄，通仄通仄。平平仄仄，通仄仄仄。 注：也『二十一马上声』
今韵平仄：仄平仄通，仄仄仄仄。仄平仄平，仄仄仄仄。平平仄仄，仄仄仄仄。

原始诗句：忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
古韵平仄：仄平仄仄，仄平平仄。？仄仄平，仄仄通仄。仄平通平，仄仄仄？。 注：摽『二萧平声』 注：摽『十七筱上声』 注：摽『十八啸去声』
今韵平仄：平平通通，仄平平仄。？仄仄？，仄仄仄仄。仄平平平，？仄仄平。

原始诗句：日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
古韵平仄：仄平仄平，平仄平平？平平仄仄，平仄？通。仄平通平，通平仄平。 注：飞『五微平声』
今韵平仄：仄平仄平，平平平平？平平平仄，平仄仄通。仄平平平，仄平仄平。

重复字体：
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。