尊龙凯时官方网址 访问手机版

《坐井观天》的原文打印版、对照翻译(庄子及门徒)-尊龙凯时官方网址

《坐井观天》由庄子及门徒创作

原文:

坐井观天

先秦-庄子及门徒

子独不闻夫坎井之蛙乎?谓东海之鳖曰:“吾乐与!出跳梁乎井幹之上,入休乎缺甃之崖。赴水则接腋持颐,蹶泥则没足灭跗,还虷、蟹与蝌蚪,莫吾能若也。且夫擅一壑之水,而跨跱坎井之乐,此亦至矣。夫子奚不时来入观乎?”东海之鳖左足未入,而右膝已絷矣。

    对照翻译:

    子独不闻夫坎井之蛙乎?
    你就没有听说过浅井中青蛙的故事吗?
    谓东海之鳖曰:“
    它对东海的大鳖说:
    吾乐与!
    ‘我好快乐呀!
    出跳梁乎井幹之上,入休乎缺甃之崖。
    想出来玩耍,就在井栏上面跳来跳去,想休息就回到破损的井壁边。
    赴水则接腋持颐,蹶泥则没足灭跗,还虷、蟹与蝌蚪,莫吾能若也。
    跳入水中,水便托住我的腋窝,撑起我的下巴,踏进泥浆里,烂泥就会淹没我的脚背,回头看看那些孑孓、小蟹和蝌蚪,没有能像我这样的。
    且夫擅一壑之水,而跨跱坎井之乐,此亦至矣。
    而且我独占一坑之水,盘踞浅井的快乐,这也是最大的幸福了。
    夫子奚不时来入观乎?”
    先生你为什么不常过来看看呢?
    东海之鳖左足未入,而右膝已絷矣。’
    东海的大鳖左脚还没有伸进井里,而右膝已经被井口绊住了。

庄子及门徒相关作品
      秋水时至,百川灌河;泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马。于是焉河伯欣然自喜,...
      南郭子綦隐机而坐,仰天而嘘,嗒焉似丧其耦。颜成子游立侍乎前,曰:“何居乎?...
      惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。”于是惠子恐,搜于国...
      庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子...
    马,蹄可以践霜雪,毛可以御风寒,龁草饮水,翘足而陆,此马之真性也。虽有义台路寝...
    打印版文档下载
庄子及门徒(先秦)

庄子(约前369年—前286年),庄氏,名周,字子休(一说子沐),宋国蒙人[8-17]  。曾作过漆园吏。生活贫穷困顿,却鄙弃荣华富贵、权势名利

坐井观天图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图