尊龙凯时官方网址 访问手机版

《公仪休相鲁而嗜鱼(韩非子版)》的原文打印版、对照翻译(韩非子)-尊龙凯时官方网址

《公仪休相鲁而嗜鱼(韩非子版)》由韩非子创作

题记:

《公仪休拒收鱼》一共有两个版本,一个版本出自《淮南子·道应训》,另一个版本出自《韩非子 外储说右下》,现根据两个不同版本进行了重新校对,此版本为韩非子版本。目前众多出版物收录版本均有差异,部份出版物还对此文进行了部份更改,我们这里保持原著内容。

原文:

公仪休相鲁而嗜鱼(韩非子版)

先秦-韩非子

  公仪休相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子不受。其弟谏曰:“夫子嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也。夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相。虽嗜鱼,此不必能致我鱼,我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给鱼。此明夫恃人不如自恃也;明于人之为己者,不如己之自为也。”

    对照翻译:

      公仪休相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子不受。
    公仪休做鲁国的宰相,很爱吃鱼,全国的人都抢着买鱼送给他,公仪休不接受。
    其弟谏曰:“
    他的学生周永驰劝他说:“
    夫子嗜鱼而不受者,何也?”
    老师爱吃鱼却不接受别人送的鱼,为什么呢?”
    对曰:“
    他回答说:“
    夫唯嗜鱼,故不受也。
    正因为我很爱吃鱼,所以不接受。
    夫即受鱼,必有下人之色;
    如果接受了鱼,就必然有低就别人的脸色;
    有下人之色,将枉于法;
    有了低就别人的脸色,就可能歪曲违背法律;
    枉于法,则免于相。
    法律被歪曲违背了,宰相就会被罢免。
    虽嗜鱼,此不必能致我鱼,我又不能自给鱼。
    虽然我喜欢吃鱼,别人肯定不会长期供给我鱼吃,那时,我又不能自己供给自己鱼吃;
    即无受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给鱼。
    如果不接受送的鱼,宰相就不会被罢免,虽然不能吃别人送的鱼,我能够自己长期供给自己鱼吃。”
    此明夫恃人不如自恃也;
    这是明白了依靠别人不如依靠自己。
    明于人之为己者,不如己之自为也。”
    依靠为自己办事的人不如自己去办事的道理啊!

韩非子相关作品
      楚庄王欲伐越,庄子谏曰:“王之伐越,何也?”曰:“政乱兵弱。”庄子曰:“臣...
      扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人...
      楚庄王莅政三年,无令发,无政为也。右司马御座,而与王隐曰‘有鸟止南方之阜,...
    宋有富人,天雨墙坏。其子曰:“不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财...
      曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子...
    打印版文档下载
韩非子(先秦)

  韩非子生于周赧王三十五年(约公元前281年),卒于秦王政十四年(公元前233年),韩非为韩国公子(即国君之子),汉族,战国末期韩国人(今河南省新郑)。

公仪休相鲁而嗜鱼(韩非子版)图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图