尊龙凯时官方网址 访问手机版

《张仪之楚贫》的原文打印版、对照翻译及详解(战国策)-尊龙凯时官方网址

《张仪之楚贫》由战国策创作

原文:

张仪之楚贫

先秦-战国策

  张仪之楚,贫。舍人怒而归。张仪曰:“子必以衣冠之敝,故欲归。子待我为子见楚王。”当是之时,南后、郑袖贵于楚。
  张子见楚王,楚王不说。张子曰:“王无所用臣。臣请北见晋君。”楚王曰:“诺。”张子曰:“王无求于晋国乎?”王曰:“黄金珠玑犀象出于楚,寡人无求于晋国。,’张子曰:“王徒不好色耳?”王曰:“何也?”张子曰;“彼郑、周之女,粉白墨黑,立于衢闾,非知而见之者,以为神。”楚王曰:“楚,僻陋之国也,未尝见中国之女如此其美也。寡人之独何为不好色也?”乃资之以珠玉。
  南后、郑袖闻之大恐,令人谓张子曰:“妾闻将军之晋国,偶有金千斤,进之左右,以供刍秣。”郑袖亦以金五百斤。
  张子辞楚王曰:“天下关闭不通,未知见日也,愿王赐之觞。”王曰:“诺。”乃觞之。张子中饮,再拜而请曰:“非有他人于此也,愿王召所便习而觞之。”王曰:“诺。”乃召南后、郑袖而觞之。张子再拜而请曰:“仪有死罪于大王。”王国:“何也?”曰:“仪行天下遍矣,未尝见人如此其美也。而仪言得美人,是欺王也。”王曰:“子释之。吾固以为天下莫若是两人也。”

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      张仪之楚,贫。
      张仪到了楚国后,生活贫困。
    舍人怒而归。
    他的随从很不高兴,想要回去。
    张仪曰:“
    张仪说:“
    子必以衣冠之敝,故欲归。
    你一定是因为衣冠破烂,才要回去吧。
    子待我为子见楚王。”
    你等着,让我替你去拜见楚王。”
    当是之时,南后、郑袖贵于楚。
    这个时候,南后和郑袖正受楚王宠爱,在楚国地位尊贵。
      张子见楚王,楚王不说。
      张仪前去拜见楚王,楚王不高兴。
    张子曰:“
    张仪说:“
    王无所用臣。
    大王不用我。
    臣请北见晋君。”
    我就到北方去见晋王。”
    楚王曰:“
    楚王说:“
    诺。”
    好吧!”
    张子曰:“
    张仪说:“
    王无求于晋国乎?”
    难道大王对晋国没有什么想要的吗?”
    王曰:“
    楚王说:“
    黄金珠玑犀象出于楚,寡人无求于晋国。
    黄金、珍珠、玑珠、犀革、象牙都出自楚国,我对晋国没有什么想要的。”
    ,’张子曰:“
    张仪说:“
    王徒不好色耳?”
    大王不喜欢美色吗?”
    王曰:“
    楚王说:“
    何也?”
    什么意思?”
    张子曰;
    张仪说:“
    “彼郑、周之女,粉白墨黑,立于衢闾,非知而见之者,以为神。”
    那郑国和周国(韩国属国)的女子,打扮的十分漂亮,站在大街巷口,如果不知道,初次见还以为是仙女下凡。”
    楚王曰:“
    楚王说:“
    楚,僻陋之国也,未尝见中国之女如此其美也。
    楚国是一个偏僻的国家,从来没有见过有中原女子这么美丽。
    寡人之独何为不好色也?”
    我怎么就不喜欢美色呢?”
    乃资之以珠玉。
    于是赠送给张仪珍珠、玉器,让他去寻找美丽的中原女子。
      南后、郑袖闻之大恐,令人谓张子曰:“
      南后和郑袖知道此事,大为吃惊,就派人对张仪说:“
    妾闻将军之晋国,偶有金千斤,进之左右,以供刍秣。”
    我们听说将军要到晋国去,我这里有金千斤,送给您左右的人,作为酒食饭钱。”
    郑袖亦以金五百斤。
    郑袖也给了张仪五百金。
      张子辞楚王曰:“
      张仪辞别楚王时,说:“
    天下关闭不通,未知见日也,愿王赐之觞。”
    各国诸侯互相隔绝,不知哪天才能再见到大王,请大王赐酒辞行。”
    王曰:“
    楚王说:“
    诺。”
    很好。”
    乃觞之。
    于是设宴与张仪对饮。
    张子中饮,再拜而请曰:“
    酒至半酣,张仪一拜再拜,请求说:“
    非有他人于此也,愿王召所便习而觞之。”
    这里没有外人,希望大王邀集左右亲近一块畅饮。”
    王曰:“
    楚王说:“
    诺。”
    好。”
    乃召南后、郑袖而觞之。
    于是找来南后和郑袖,一起饮酒。
    张子再拜而请曰:“
    张仪又再拜请罪,说:“
    仪有死罪于大王。”
    我对大王犯有死罪。”
    王国:“
    楚王说:“
    何也?”
    这是为什么?”
    曰:“
    张仪说:“
    仪行天下遍矣,未尝见人如此其美也。
    我走遍天下,从来没有见过像南后、郑袖二位这样的美人。
    而仪言得美人,是欺王也。”
    我却说要为您找美人,这简直是欺骗大王啊!”
    王曰:“
    楚王说:“
    子释之。
    您就不必挂心了。
    吾固以为天下莫若是两人也。”
    我本来就认为天下的美女谁也比不上她们两人。”

战国策相关作品
      秦、赵构难而战。谓魏王曰:“不如齐、赵而构之秦。王不构赵,赵不以毁构矣;而...
      秦攻韩之管,魏王发兵救之。昭忌曰:“夫秦强国也,而韩、魏壤梁。不出攻则已,...
      白珪谓新城君曰:“夜行者能无为奸,不能禁狗使无吠己也。故臣能无议君于王,不...
      穰侯攻大梁,乘北郢,魏王且从。谓穰侯曰:“君攻楚得宛、穰以广陶,攻齐得刚、...
      魏、秦伐楚,魏王不欲。楼缓谓魏王曰:“王不与秦攻楚,楚且与秦攻王。王不如令...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
战国策(先秦)

《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

张仪之楚贫图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图