尊龙凯时官方网址 访问手机版

《公输般为楚设机》的原文打印版、对照翻译及详解(战国策)-尊龙凯时官方网址

《公输般为楚设机》由战国策创作

原文:

公输般为楚设机

先秦-战国策

  公输般为楚设机,将以攻宋。墨子闻之,百舍重茧,往见公输般,谓之曰:“吾自宋闻子。吾欲藉子杀王。”公输般曰:“吾义固不杀王。”墨子曰:“闻公为云梯,将以攻宋。宋何罪之有?义不杀王而攻国,是不杀少而杀众。敢问攻宋何义也?”公输般服焉,请见之王。
  墨子见楚王曰:“今有人于此,舍其文轩,邻有弊舆而欲窃之;舍其锦绣,邻有短褐而欲窃之;舍其梁肉,邻有糟糠而欲窃之。此为何若人也?”王曰:“必为有窃疾矣。”
  墨子曰:“荆之地方五千里,宋方五百里,此犹文轩之与弊舆也。荆有云梦,犀兕麋鹿盈之,江、汉鱼鳖鼋鼍,为天下饶,宋所谓无雉兔鲋鱼者也,此犹梁肉之与糟糠也。荆有长松、文梓、楩、柟、豫樟,宋无长木,此犹锦绣之与短褐也。恶以王吏之攻宋,为与此同类也。”王曰:“善哉!请无攻宋。”

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      公输般为楚设机,将以攻宋。
      公输般为楚国制造攻城云梯,准备用来攻打宋国。
    墨子闻之,百舍重茧,往见公输般,谓之曰:“
    墨子听到这件事,步行万里,脚底磨起了厚茧,赶着去见公输般,对他说道:“
    吾自宋闻子。
    我在宋国就听说了先生的大名。
    吾欲藉子杀王。”
    我想借助您的力量去杀一个人。”
    公输般曰:“
    公输般说:“
    吾义固不杀王。”
    我是讲道义的,决不杀人。”
    墨子曰:“
    墨子说:“
    闻公为云梯,将以攻宋。
    听说您在造云梯,用来攻打宋国。
    宋何罪之有?
    宋国有什么罪?
    义不杀王而攻国,是不杀少而杀众。
    你口口声声说讲道义,不杀人,如今攻打宋国,这分明是不杀少数人而杀多数人呀!
    敢问攻宋何义也?”
    请问你攻打宋国是什么道义呢?”
    公输般服焉,请见之王。
    公输般被说服了,墨子请他为自己引见楚王。
      墨子见楚王曰:“
      墨子见到楚王,说道:“
    今有人于此,舍其文轩,邻有弊舆而欲窃之;
    假如现在有一个人,放着自己华美的彩车不坐,却想去偷邻居家的一辆破车;
    舍其锦绣,邻有短褐而欲窃之;
    放着自己锦绣织成的衣服不穿,却想去偷邻居的粗布短衫;
    舍其梁肉,邻有糟糠而欲窃之。
    放着自己家里的好饭好菜不吃,却去偷邻居的酒糟和糠皮。
    此为何若人也?”
    这是个什么样的人呢?”
    王曰:“
    楚王说:“
    必为有窃疾矣。”
    有偷东西癖好的人。”
      墨子曰:“
      墨子接着说:“
    荆之地方五千里,宋方五百里,此犹文轩之与弊舆也。
    楚国土地方圆五千里,而宋国才不过五百里,这就如同用华美的彩车和破车相比。
    荆有云梦,犀兕麋鹿盈之,江、汉鱼鳖鼋鼍,为天下饶,宋所谓无雉兔鲋鱼者也,此犹梁肉之与糟糠也。
    楚国有云梦泽,犀牛和麋鹿充斥其中,长江和汉水的鱼鳖、大鼋和鳄鱼,为天下最多,而宋国却是连野鸡、兔子、鲫鱼都不产的地方,这就如同用精美的饭菜和糟糠相比。
    荆有长松、文梓、楩、柟、豫樟,宋无长木,此犹锦绣之与短褐也。
    楚国有高大的松树,带花纹的梓树,以及树、楠树、豫樟树等名贵树种,而在宋国大树找不到一棵,这就如同用锦绣和粗布短衫相比。
    恶以王吏之攻宋,为与此同类也。”
    因此我认为大王去攻打宋国,与有盗窃癖差不多。”
    王曰:“
    楚王说:“
    善哉!
    说得好!
    请无攻宋。”
    我不去攻打宋国了。”

战国策相关作品
      苏秦死,其弟苏代欲继之,乃北见燕王哙曰:“臣,东周之鄙人也,窃闻王义甚高甚...
      史疾为韩使楚,楚王问曰:“客何方所循?”曰:“治列子圉寇之言。”曰:“何贵...
      赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合...
      公输般为楚设机,将以攻宋。墨子闻之,百舍重茧,往见公输般,谓之曰:“吾自宋...
      秦攻魏急。或谓魏王曰:“弃之不如用之之易也,死之不如弃之之易也。能弃之弗能...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
战国策(先秦)

《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

公输般为楚设机图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图