尊龙凯时官方网址 访问手机版

《大德歌·冬》的原文打印版、对照翻译(关汉卿)-尊龙凯时官方网址

《大德歌·冬》由关汉卿创作

原文:

大德歌·冬

元代-关汉卿

  雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。
  

    对照翻译:

    雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。
    大雪纷飞,掩蔽重门,不由得人不断魂,消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。
    那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?
    抬眼望去,哪里是清江江上村,香闺里冷落谁来理睬与慰问?
    好一个憔悴的凭栏人。
    好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人!

    注释:

    ⑴双调:宫调名,元曲常用宫调之一。大德歌:曲牌名,入双调,共七句七韵。

    ⑵断魂:形容人极度悲伤。

    ⑶江梅:暗用梅妃之典。梅妃,唐玄宗的妃子,本姓江,因爱梅,玄宗赐名梅妃。韵:风韵。

    ⑷那里:即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。

    ⑸“好一个”句:意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏,面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑,即凭栏。


关汉卿相关作品
      雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。密洒堪图画,看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下...
    盼断归期,划损短金篦。一搦腰围,宽褪素罗衣。知他是甚病疾,好教人没理会,拣口儿...
      适意行,安心坐,渴时饮饥时餐醉时歌,困来时就向莎茵卧。日月长,天地阔,闲快...
    自送别,心难舍,一点相思几时绝?凭阑袖拂杨花雪。溪又斜,山又遮,人去也! ...
    伴夜月银筝凤闲,暖东风绣被常悭。信沉了鱼,书绝了雁,盼雕鞍万水千山。本利对相思...
    打印版文档下载
关汉卿(元代)

  关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西

大德歌·冬图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图