尊龙凯时官方网址 访问手机版

《折桂令·中秋》的原文打印版、对照翻译(张养浩)-尊龙凯时官方网址

《折桂令·中秋》由张养浩创作

原文:

折桂令·中秋

元代-张养浩

  一轮飞镜谁磨?照彻乾坤,印透山河。玉露泠泠,洗秋空银汉无波,比常夜清光更多,尽无碍桂影婆娑。老子高歌,为问嫦娥,良夜恹恹,不醉如何?

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      一轮飞镜谁磨?
      那一轮高飞在天空的明镜,是谁磨制出来的呀?
    照彻乾坤,印透山河。
    它照遍了整个山河。
    玉露泠泠,洗秋空银汉无波,比常夜清光更多,尽无碍桂影婆娑。
    秋天的露珠清凉凄清,洗过一般明净的秋夜天空里,银河平静地流淌,看不到波澜,这月亮比平时放射出更多的清辉,桂树的影子在舞动,人可以清晰无碍地看到。
    老子高歌,为问嫦娥,良夜恹恹,不醉如何?
    我不由得高声歌唱,问嫦娥仙子,在这美好的夜晚,怎能不图一醉呢?

    注释:

    1.折桂令:此调又名《百字折桂令》、《天香引》、《秋风一枝》、《蟾宫曲》。此调为元人小令曲名。 [4] 

    2. 飞镜:比喻中秋之月。

    3. 玉露泠泠:月光清凉、凄清的样子。

    4. 银汉:天河。

    5. 桂:指传说中月中的桂树。

    6. 婆娑:形容桂树的影子舞动。

    7. 嫦娥:传说中月官里的仙女。

    8. 恹恹:精神萎靡的样子。


张养浩相关作品
      一轮飞镜谁磨?照彻乾坤,印透山河。玉露泠泠,洗秋空银汉无波,比常夜清光更多...
      一轮飞镜谁磨,照彻乾坤,印透山河。玉露泠泠,洗秋空银汉无波,比常夜清光更多...
      长江浩浩西来,水面云山,山上楼台。山水相连,楼台相对,天与安排。诗句成风烟...
      班定远飘零玉关,楚灵均憔悴江干。李斯有黄犬悲,陆机有华亭叹。张柬之老来遭难...
      春来时香雪梨花会,夏来时云锦荷花会,秋来时霜露黄花会,冬来时风月梅花会。春...
    打印版文档下载
张养浩(元代)

  张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

<
折桂令(词牌名)

此调又名《百字折桂令》、《天香引》、《秋风一枝》、《蟾宫曲》。此调为元人小令曲名。

折桂令·中秋图片
尊龙凯时官方网址 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿尊龙凯时官方网址的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图