- 对照翻译：
（夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；
（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；
我和长老先行，不见张生、小姐来到。
我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
（旦、末、红同上）（旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！
（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！
“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。”
“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。”
[正宫][端正好]碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
【正宫】【端正好】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。
晓来谁染霜林醉？
清晨，是谁把经霜的枫林染红了？
总是离人泪。
那总是离人的眼泪。
[滚绣球]恨相见得迟，怨归去得疾。
【滚绣球】恨相见得太迟，怨离别得太快。
柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。
柳丝虽长，却难系住远行人的马，恨不能使疏林一直挂住那斜阳。
马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。
张生的马慢慢地走我和车紧紧地跟随，刚刚结束了相思之苦，却又早开始了别离之愁。
听得道一声“去也”，松了金钏；
听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；
遥望见十里长亭，减了玉肌：
远远地望见十里长亭，人更消瘦了：
此恨谁知？
这离愁别恨有谁能理解？
（红云）姐姐今日怎么不打扮？
（红娘说）姐姐今天怎么不打扮？
（旦云）你那知我的心里呵！
（莺莺说）你哪里知道我的心里呵！
[叨叨令]见安排着车儿、马儿，不由人熬熬煎煎的气；
（莺莺唱）【叨叨令】看见准备着离去的车和马，不由得我难过生气；
有甚么心情花儿、靥儿，打扮得娇娇滴滴的媚；
还有什么心情去插花儿、贴靥儿，打扮得娇娇滴滴的妩媚；
准备着被儿、枕儿，只索昏昏沉沉的睡；
准备好被子、枕头，只要昏昏沉沉地闷睡。
从今后衫儿、袖儿，都揾做重重叠叠的泪。
从今后，那衫儿、袖儿，只会揩满流不断的泪。
兀的不闷杀人也么哥兀的不闷杀人也么哥？
怎么不愁煞人呀，怎么不愁煞人呀？
久已后书儿、信儿，索与我凄凄惶惶的寄。
从今往后，张生你要书信给我赶紧寄。
（做到）（见夫人科）（夫人云）张生和长老坐，小姐这壁坐，红娘将酒来。
（到达长亭，拜见夫人）（夫人说）张生跟长老坐，小姐这边坐，红娘拿酒来。
张生，你向前来，是自家亲眷，不要回避。
张生，你也上前来，都是自家的亲眷，不要回避。
俺今日将莺莺与你，到京师休辱末了俺孩儿，挣揣一个状元回来者。
我今天把莺莺许配给了你，到了京城后不要辱没了我孩儿，努力争取一个状元回来。
（末云）小生托夫人余荫，凭着胸中之才，视官如拾芥耳。
（张生说）小生我托夫人洪福，凭着胸中的才气，把考个功名看得就像拾根小草一样。
（洁云）夫人主见不差，张生不是落后的人。
（长老说）夫人的见识不会错，张生不是个落后的人。
（把酒了，坐）（旦长吁科） [脱布衫]下西风黄叶纷飞，染寒烟衰草萋迷。
（斟酒后，坐下）（莺莺长叹）【脱布衫】西风吹来，黄叶乱飞，染上了寒霜之后的枯草满地都是。
酒席上斜签着坐的，蹙愁眉死临侵地。
酒席上斜偏着身子坐的张生，紧锁着愁眉，没精打采，呆呆发愣。
[小梁州]我见他阁泪汪汪不敢垂,恐怕人知；
【小梁州】我看见他强忍着泪水而不敢任其流出，恐怕被人发觉；
猛然见了把头低,长吁气,推整素罗衣。
猛然间又看见他把头低下，长长地吁气，假装着整理着自己素色的绸衣。
[幺篇]虽然久后成佳配，奈时间怎不悲啼。
【幺篇】虽然久后终成美好姻缘，无奈眼前这个时候，怎么不让人伤心悲泣！
意似痴，心如醉，昨宵今日，清减了小腰围。
心意好象痴迷，心情如同醉酒，从昨夜到今天，细腰儿更加瘦减。
（夫人云）小姐把盏者！
（夫人说）小姐斟酒！
（红递酒，旦把盏长吁科，云）请吃酒！
（红娘递酒壶，莺莺端着酒杯长吁叹，说）请喝酒！
[上小楼]合欢未已，离愁相继。
【上小楼】团圆欢聚没多久，离情别绪相跟而来。
想着俺前暮私情，昨夜成亲，今日别离。
想着我前天晚上私下订情，昨天晚上结为夫妻，今日却要分开。
我谂知这几日相思滋味，却原来比别离情更增十倍。
我深切体会了这几天相思的滋味，却原来比别离的愁苦还要深十倍。
[幺篇]年少呵轻远别，情薄呵易弃掷。
【幺篇】青春年少呵，把别离看得很轻，情意淡薄呵，容易遗弃对方。
全不想腿儿相挨，脸儿相偎，手儿相携。
全不想过去腿儿相挨，脸儿相依，手儿相携的情形与甜蜜。
你与俺崔相国做女婿，妻荣夫贵，但得一个并头莲，煞强如状元及第。
你给我崔相国家做女婿，算得上妻荣夫贵，只求像并蒂莲似的永不分离，远胜过状元及第。
（夫人云）红娘把盏者！
（夫人说）红娘倒酒吧！
（红把酒了）（旦唱） [满庭芳]供食太急，须臾对面，顷刻别离。
（红娘倒酒）（莺莺唱）【满庭芳】斟酒上菜太快，相对片刻，马上又要分离。
若不是酒席间子母们当回避，有心待与他举案齐眉。
如果不是酒席上母子间需要回避，真想和他叙叙夫妻之情。
虽然是厮守得一时半刻，也合着俺夫妻每共桌而食。
虽然只能相守得一时半会儿，也算是我们夫妻同桌共食了。
眼底空留意，寻思起就里，险化做望夫石。
眼里空留着深意，回想起其中的波折，差一点化成望夫石。
（红云）姐姐不曾吃早饭，饮一口儿汤水。
（红娘说）姐姐不曾吃过早饭，就喝一口汤吧。
（旦云）红娘，甚么汤水咽得下！
（莺莺说）红娘，什么汤儿咽得下去呢！
[快活三]将来的酒共食，尝着似土和泥。
【快活三】拿来的酒和食，吃着就象土和泥。
假若便是土和泥，也有些土气息，泥滋味。
假若就是真的土和泥，也有些土的气息，泥的滋味。
[朝天子]暖溶溶玉醅，白泠泠似水，多半是相思泪。
【朝天子】暖溶溶的美酒，清淡得如同水一样，这里边多半是相思的泪水。
眼面前茶饭怕不待要吃，恨塞满愁肠胃。
眼面前的茶饭难道不想吃，只是愁恨塞满了肠胃。
“蜗角虚名，蝇头微利”，拆鸳鸯在两下里。
为了一些“微不足道的虚名小利”，却把一对夫妻拆开在两处。
一个这壁，一个那壁，一递一声长吁气。
一个在这边，一个在那里，一声接着一声长长地叹气。
（夫人云）辆起车儿，俺先回去，小姐随后和红娘来。
（夫人说）套上车儿，我先回去，小姐随后和红娘一起回来。
（下）（末辞洁科）（洁云）此一行别无话儿，贫僧准备买登科录看，做亲的茶饭少不得贫僧的。
（夫人下场）（张生和长老辞别）（长老说）你这一走我没有别的话要说，我准备买科举后的录取名册看，你结婚酒的茶饭还少不得我的。
先生在意，鞍马上保重者！
先生当心，一路上多保重！
“从今经忏无心礼，专听春雷第一声。”
从今往后我无心诵习佛经，专听你高中状元的捷报。
（下）（旦唱） [四边静]霎时间杯盘狼藉，车儿投东，马儿向西，两意徘徊，落日山横翠。
（长老下场）（莺茑唱）【四边静】一会儿送别的筵席已经结束，我的车往东，张生的马儿向西，两情依依难别离，夕阳的余辉照在绿色的山岗上。
知他今宵宿在那里？
不知他今晚住在哪里？
有梦也难寻觅。
即使在梦中也难寻觅。
（旦云）张生，此一行得官不得官，疾早便回来。
（莺莺说）张生，这一去不管得官不得官，早早地回来。
（末云）小生这一去白夺一个状元，正是“青霄有路终须到，金榜无名誓不归”。
（张生说）我这一去一定不费力地考取一个状元，正是“青天有路终会到，金榜无名誓不回。”
（旦云）君行别无所赠，口占一绝，为君送行：“
（莺莺说）你这一次赴考我没有什么相送，吟诗一首，为你送行：“
弃掷今何在，当时且自亲。
抛弃我的人现在何处？
还将旧来意，怜取眼前人。”
想当初对我那么亲热，现在又用原来对我的情意，去爱怜眼前的新人。”
（末云）小姐之意差矣，张珙更敢怜谁？
（张生说）小姐的想法错了，我张珙怎么敢去爱怜新人？
谨赓一绝，以剖寸心：“
我续上一首绝句诗，来表达我的真心：“
人生长远别，孰与最关亲？
人生难免有远别，我跟谁更亲密？
不遇知音者，谁怜长叹人？”
如果不是遇上知音你，又有谁可怜我张生呢？”
（旦唱） [耍孩儿]淋漓襟袖啼红泪，比司马青衫更湿。
（莺莺唱）【耍孩儿】湿淋淋的衣袖上沾满眼泪，比白居易的青衫更湿。
伯劳东去燕西飞，未登程先问归期。
伯劳鸟向东飞去燕子向西飞，还没有启程倒先问归期。
虽然眼底人千里，且尽生前酒一杯。
虽然眼前人要远别千里，姑且先干了面前的这一杯酒。
未饮心先醉，眼中流血，心内成灰。
没有喝酒心却先醉，眼里流血，内心如同死灰。
[五煞]到京师服水土，趁程途节饮食，顺时自保揣身体。
【五煞】到京城望你适应水土，及时赶路，节制饮食，顺应时节，保重自己的身体。
荒村雨露宜眠早，野店风霜要起迟！
荒村野店应早点休息，风霜雨雪天气应起得迟！
鞍马秋风里，最难调护，最要扶持。
在秋风中远行，身体最难调护，也就最要照顾好自己。
[四煞]这忧愁诉与谁？
【四煞】这忧愁向谁去诉说？
相思只自知，老天不管人憔悴。
想思之苦只有自己心里明白，老天爷不管人是否憔悴。
泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低。
相思的泪水使九曲黄河都泛滥起来，怨恨能将华岳三峰都压低。
到晚来闷把西楼倚，见了些夕阳古道，衰柳长堤。
到黄昏独自闷倚西楼，只见那夕阳古道，依依杨柳，千里长堤。
[三煞]笑吟吟一处来，哭啼啼独自归。
【三煞】笑嘻嘻一道来，哭啼啼独自回。
归家若到罗帏里，昨宵个绣衾香暖留春住，今夜个翠被生寒有梦知。
回家后若是入罗帏，昨夜绣花被里又香又暖春意迷人，今夜里绣被冰冷难成梦。
留恋你别无意，见据鞍上马，阁不住泪眼愁眉。
留恋你不为别的，只是见你攀鞍上马，忍不住泪水横流，紧锁眉头。
（末云）有甚言语嘱付小生咱？
（张生说）有什么话要嘱咐我吗？
（旦唱） [二煞]你休忧文齐福不齐，我只怕你停妻再娶妻。
（莺莺唱）【二煞】你不要担心“有文才而没有福气”，我只怕你“撇下前妻再娶妻”。
休要一春鱼雁无消息！
你不要“一去就杳无音讯”！
我这里青鸾有信频须寄，你却休“金榜无名誓不归”。
我这里有信经常寄给你，你千万不要“考不中就坚决不回来”。
此一节君须记：
这一点你必须记住：
若见了那异乡花草，再休似此处栖迟。
如果遇上那他乡女子，不要像在这里似的逗留迷恋。
（末云）再谁似小姐？
（张生说）还有谁能比得上小姐？
小生又生此念。
我又怎么会产生这种念头。
（旦唱） [一煞]青山隔送行，疏林不做美，淡烟暮霭相遮蔽。
（莺莺唱）【一煞】青山阻隔我送行，疏林挡住我目光，淡淡炊烟和那傍晚的雾气相互掩映。
夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。
残阳斜照的古道没有人声，秋风吹过庄稼传来马的嘶鸣。
我为甚么懒上车儿内，来时甚急，去后何迟？
我为什么懒得上车呢，来的时候多么急切，别离独回却又多么迟缓？
（红云）夫人去好一会，姐姐，咱家去！
（红娘说）夫人回去好一会儿了，姐姐，咱们回家去！
（旦唱） [收尾]四围山色中，一鞭残照里。
（莺莺唱）【收尾】四周群山中，一马远去残阳里。
遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起？
整个人间的烦恼都填在我胸中，估量这样大的小车子怎么能载得起呢？
（旦、红下）（末云）仆童赶早行一程儿，早寻个宿处。
（莺莺、红娘下场）（张生说）仆童趁早赶一路程，早些找个住处。
泪随流水急，愁逐野云飞。
泪水随着流水更加多了，忧愁追逐着野云四处飘飞。
（下）
（张生下场）。
