- 瓶供篱栽日日忙，折来休认镜中妆
- 〔镜中妆：指簪钗一类首饰，女子对镜妆饰时，插于发间。〕 。
- 天天为了在瓶中插菊和在篱下栽菊而奔忙，折来插在头上不是平时的模样。
- 长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。
- 长安公子杜牧因为爱花而成癖，彭泽先生陶渊明因为嗜酒而癫狂。
- 短鬓冷沾三径露
- 〔三径露：指代菊。因说露，所以说“冷沾”。形容簪菊。〕 ，葛巾
- 〔葛巾：用葛布做的头巾。暗与陶潜“葛巾漉酒”事相关。〕 香染九秋霜
- 〔九秋霜：指代菊。九秋，即秋天，意谓秋季九十日。秋称三秋，亦称九秋。〕 。
- 鬓旁的短发沾着菊花上的露水，葛布头巾也染上了菊花的清香。
- 高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。
- 时俗之人不能理解我高尚的情操，任凭他们在路旁拍手取笑。