- 君家何处住，妾住在横塘。
- 你家住在什么地方，我家住在横塘一带。
- 停船暂借问，或恐是同乡。
- 停船我来打听一下，或许我们还是同乡。
- 家临九江水，来去九江侧。
- 我家就临靠着九江，来去都在九江边上。
- 同是长干人，自小不相识。
- 我们同是长干的人，可我们从小不相识。
- 下渚多风浪，莲舟渐觉稀。
- 下渚的风浪很多，采莲的船只渐渐少了。
- 那能不相待，独自逆潮归。
- 哪能不相等待，自己独自迎着潮水归去呢？
- 三江潮水急，五湖风浪涌。
- 三江五湖潮水很急，江湖上风浪常起。
- 由来花性轻，莫畏莲舟重。
- 女子轻如花朵，不要怕莲舟过重而不能弄潮。